1 00:01:55,376 --> 00:01:57,740 aman tanrım. 2 00:02:04,991 --> 00:02:07,769 Birinci Dünya Savaşı, başlangıç. 1914. 3 00:02:07,833 --> 00:02:10,358 şu Avustralyalı adam vurularak öldürüldü. 4 00:02:10,421 --> 00:02:12,432 Avusturyalı diyor burada. 5 00:02:12,497 --> 00:02:16,586 - ah, borsanın çöküşü-- - 1929, ekim. 6 00:02:18,278 --> 00:02:20,515 evet. kapsam denemesi. 7 00:02:20,579 --> 00:02:22,591 1925, Tennessee. 8 00:02:23,837 --> 00:02:26,393 - bunların içini görebiliyor musun? - HAYIR! 9 00:02:26,456 --> 00:02:28,756 Emin misin? Evet. 10 00:02:28,819 --> 00:02:33,420 hı-hı. Elbette. Tamam. ne oldu 7 Aralık 1941 mi? 11 00:02:33,483 --> 00:02:37,093 Pearl Harbor'ın bombalanması. hı-hı. yine doğru. 12 00:02:37,158 --> 00:02:39,680 mm-hım. 3 Ocak 1959? 13 00:02:39,745 --> 00:02:43,482 - alaska olur 49. eyalet.| 14 00:02:43,546 --> 00:02:46,292 6 Temmuz 1954. 15 00:02:47,443 --> 00:02:50,573 6 Temmuz 1954. 16 00:02:50,637 --> 00:02:52,969 bunu bilmelisin, hillary. bana söyleme. 17 00:02:53,033 --> 00:02:57,728 şey hakkında... Mccarthy. HAYIR. 18 00:02:57,793 --> 00:03:01,050 HAYIR. ahh. 19 00:03:01,114 --> 00:03:03,702 - çocuk felci aşısı! - HAYIR. 20 00:03:03,766 --> 00:03:06,097 - Ne? Söyle bana! - bu benim doğum günüm. 21 00:03:06,161 --> 00:03:10,058 sanki bundan çok eminim sınava girecek. 22 00:03:10,123 --> 00:03:12,166 kesinlikle eminim. 23 00:04:48,666 --> 00:04:52,149 - ve siz de Bay olmalısınız. Wilson. - bu doğru. 24 00:04:54,225 --> 00:04:57,770 sadece bir dakika istiyorum senin zamanının. 25 00:05:01,539 --> 00:05:03,424 o kim? 26 00:05:16,456 --> 00:05:18,821 merhaba? 27 00:05:24,731 --> 00:05:26,838 kaç yatak odası? 28 00:05:26,903 --> 00:05:29,105 yaklaşık beş. Sen kimsin? 29 00:05:29,170 --> 00:05:33,130 iyovin. madam iovine. hepsi ikinci katta mı? 30 00:05:33,195 --> 00:05:36,326 üçüncüde bir. ah.| 31 00:05:43,448 --> 00:05:45,300 çok fazla depolama alanı yok, orada mı? 32 00:05:45,365 --> 00:05:48,783 eleştirmiyorum, sadece yorum yapıyorum. 33 00:05:48,847 --> 00:05:51,499 hadi görelim burada nelerimiz var? 34 00:05:51,563 --> 00:05:54,693 haydi başlayalım tekrar tekrar. Ne istiyorsun? 35 00:05:54,755 --> 00:05:57,759 konaklama. burası bir han, değil mi? 36 00:05:57,823 --> 00:06:00,953 Bir dakika bekle. sen o musun Appleton'a dava açmakla kim konuştu otelde... 37 00:06:01,016 --> 00:06:02,870 mecbur kadın, değil mi? 38 00:06:02,934 --> 00:06:05,425 sana söylemedi mi henüz açık olmadığımızı mı? evet yaptı. 39 00:06:05,489 --> 00:06:07,341 ve nasıl ayarlandık tuvaletler için mi? 40 00:06:08,748 --> 00:06:12,324 aman tanrım ne kadar yakışıklı bir çocuk. senin mi? ah... evet. 41 00:06:12,388 --> 00:06:16,764 olacak bu bir kalp kırıcı. ona sadece birkaç yıl ver. 42 00:06:16,828 --> 00:06:19,033 - bu Hillary. - kızı. 43 00:06:19,097 --> 00:06:21,205 ohh. peki, endişelenme çocuğum. 44 00:06:21,269 --> 00:06:23,409 göğüs yanında olacak şimdi ne zaman istersen. 45 00:06:23,472 --> 00:06:26,763 ah, ve burada nemiz var? 46 00:06:28,551 --> 00:06:32,480 şunu söylemeliyim ki, Aşırı etkilenmedim geri kalanıyla birlikte, 47 00:06:32,544 --> 00:06:35,900 ama bu... muhteşem. 48 00:06:35,962 --> 00:06:39,188 tek kelimeyle... muhteşem. dinleyin hanımefendi. 49 00:06:39,252 --> 00:06:41,265 iyovin. ne kadar üç gece için mi? Evet. 50 00:06:41,329 --> 00:06:44,874 buraya bir göz atın. kapının olduğu deliği gör normalde gider 51 00:06:44,938 --> 00:06:46,983 tüm bu talaş koridorda mı? 52 00:06:47,047 --> 00:06:51,137 henüz açık değiliz. yapmak zorunda kalacaksın diğer düzenlemeler. 53 00:06:51,200 --> 00:06:53,818 şehirdeki otel ne olacak? 54 00:06:53,883 --> 00:06:56,279 Ah, hayır. hayır, hayır, hayır. otel değil. 55 00:06:56,342 --> 00:06:58,898 - yani bilmiyorum sana ne söyleyeyim? - bana söyleyebilirsin... 56 00:06:58,961 --> 00:07:00,815 ne kadar? 57 00:07:00,877 --> 00:07:03,561 üç gece. beş oda. 58 00:07:03,626 --> 00:07:06,722 - fiyatınızı belirtin. - bilirsin baba, 59 00:07:06,786 --> 00:07:09,215 Ben sadece... tüm bu talaşları süpürün. 60 00:07:09,280 --> 00:07:11,834 61 00:07:15,316 --> 00:07:17,232 peki hikaye nedir? 62 00:07:17,296 --> 00:07:19,149 boşaltıyor muyuz, boşaltmıyor muyuz? 63 00:07:19,213 --> 00:07:23,334 senin fiyatın, Bay Wilson mu? 64 00:07:23,398 --> 00:07:27,135 yapmak zorunda kalacaksın her zamanki gibi olmadan olanaklar, tamam mı? 65 00:07:27,199 --> 00:07:29,244 büyük. 66 00:07:29,308 --> 00:07:32,693 tek kelimeyle muhteşem. 67 00:07:41,414 --> 00:07:45,375 tamam! her erkek onun için... kendisi. 68 00:08:03,966 --> 00:08:08,789 kleph, tod, bence yapacaksın bunun uygun olduğunu düşünüyorum. 69 00:08:08,853 --> 00:08:11,408 chiron, andar, 70 00:08:11,472 --> 00:08:14,059 buna inanıyorum içiniz rahat olacak... tam burada. 71 00:08:14,123 --> 00:08:19,139 ve, Jana, spall, lütfen. 72 00:08:19,202 --> 00:08:21,055 Reeve mi? Reeve, 73 00:08:21,118 --> 00:08:24,090 sen ve omerie, burada. 74 00:08:45,747 --> 00:08:48,941 tamam. her insan kendisi için. 75 00:08:49,005 --> 00:08:52,519 buradayız efendim. oscar. üst katta. 76 00:08:52,583 --> 00:08:55,393 Ahh. Michael'ın aşkına. 77 00:09:10,853 --> 00:09:13,824 Evet. yeni bir ampul al. 78 00:09:13,889 --> 00:09:17,658 Ben, bu arada. ben wilson. parçalanma. 79 00:09:17,722 --> 00:09:20,117 parçalanma. 80 00:09:20,180 --> 00:09:22,257 yani siz millet, uzun süredir yolda mısın? 81 00:09:22,321 --> 00:09:24,302 turumuz başladı bir süre önce. 82 00:09:24,366 --> 00:09:26,792 Ah. hepiniz neredesiniz... hepiniz nerelisiniz? 83 00:09:26,857 --> 00:09:30,722 - güney kaliforniya. - güney Kaliforniya mı? 84 00:09:30,786 --> 00:09:33,917 orada değil bayım. oscar. 85 00:09:33,981 --> 00:09:37,046 burada, üçüncü katta. 86 00:09:43,435 --> 00:09:45,959 hadi. acele etmek. belki de yapmamışlardır henüz başladı. 87 00:09:46,023 --> 00:09:48,291 hala boyası var saçlarımda. ne yapıyorsun? 88 00:09:48,355 --> 00:09:51,517 sadece saçını yukarı çek! yani herkes düşünecek ben yakışıklı bir küçük oğlan mıyım? 89 00:09:51,581 --> 00:09:55,031 seni unut Charlie. Hadi. hadi.| 90 00:09:56,628 --> 00:09:58,864 ** 91 00:09:58,928 --> 00:10:02,250 Ah, hayır! çoktan başladılar. 92 00:10:02,314 --> 00:10:04,230 Sorun değil. mükemmel. mükemmel? 93 00:10:04,294 --> 00:10:07,393 evet ilk biz olacağız resepsiyonda. Hadi. 94 00:10:11,162 --> 00:10:14,389 ah, hayır. o kilise çanları çalmadı 10, 12 yıl sonra basıldı. 95 00:10:14,451 --> 00:10:17,008 birisi 18 dedi... 73'ün fırtınası mı? Evet. 96 00:10:17,072 --> 00:10:19,499 ne olursa olsun, öyle olmalılar oldukça iyi paslanmış. 97 00:10:19,563 --> 00:10:21,639 dün çan kulesine tırmandım ilk kez. 98 00:10:21,703 --> 00:10:24,450 tam bir karmaşa Ben miras aldım. Evet. hayır-şüphesiz. 99 00:10:24,514 --> 00:10:26,558 afedersiniz sadece bir saniye. 100 00:10:26,622 --> 00:10:28,890 Size yardımcı olabilir miyim bayan? bana biraz para ver. 101 00:10:28,954 --> 00:10:30,806 Tamam. Evet. Tamam. hızlı. 102 00:10:30,870 --> 00:10:33,395 hadi. Hadi. dolar dansı için. Doug amcayla dans edecek misin? 103 00:10:33,459 --> 00:10:35,534 işte 20. sahip olduğum tek şey... teşekkür ederim. 104 00:10:35,598 --> 00:10:38,186 Hillary, eminim bozuk parası var. 105 00:10:38,250 --> 00:10:40,135 anlıyorum eskiden müteahhit miydin? 106 00:10:40,199 --> 00:10:42,913 - Evet. Evet. hâlâ öyleyim. - bir bakmak için uğra, Ben. 107 00:10:42,977 --> 00:10:45,054 belki ihtiyacımız olan şey senin gibi biri mi... 108 00:10:45,117 --> 00:10:47,226 yerel vatandaş, adam ellerini iyi kullanıyor. 109 00:10:47,289 --> 00:10:50,197 ya geri kalanı o eller kadar iyi miydi? 110 00:10:50,260 --> 00:10:53,805 ben. ben. ben. asla Seni burada görmeyi bekliyordum. 111 00:10:53,869 --> 00:10:56,584 ne yapıyorsun, içiyorsun o kokarca sidik mi? Hadi. 112 00:10:56,649 --> 00:10:58,501 şuna bak. sen iyi şeylerin peşindesin. 113 00:10:58,565 --> 00:11:01,856 on vakam var Heineken burada. hayır, hazırım. teşekkürler. 114 00:11:01,919 --> 00:11:06,359 ah, doğru. Biraz sorun yaşadığını duydum son zamanlarda hooch'la. 115 00:11:06,423 --> 00:11:08,531 peki, denedin ordövrler, değil mi? 116 00:11:08,595 --> 00:11:10,735 iyi. iyi. 117 00:11:10,799 --> 00:11:12,940 ah, o pasta. sahip olmalısın bundan bir parça. 118 00:11:13,003 --> 00:11:14,856 birazını al seninle evde, Ben. 119 00:11:14,919 --> 00:11:18,179 Yarısını ödedim buradaki her şeyden, Ben, ve benim olan senindir. 120 00:11:18,243 --> 00:11:21,564 değil mi? hepsi ailede. değil mi Ben? 121 00:11:21,627 --> 00:11:23,800 bilmiyordum Siz ikiniz akrabaydınız. 122 00:11:23,864 --> 00:11:26,930 Evliydim hakimin kızına Carolyn. o vefat etti. 123 00:11:29,582 --> 00:11:33,607 - Üzgünüm. - o kadar da üzgün değilim bazılarımız gibi. 124 00:11:38,015 --> 00:11:39,932 buraya neden geldin? 125 00:11:39,995 --> 00:11:44,531 - bak, Bu daveti aldım. - bir duyurun var. 126 00:11:45,873 --> 00:11:47,725 iyi geceler rahip. 127 00:11:47,789 --> 00:11:50,440 aslında görmedim kazayı ben yaptım, rahip. 128 00:11:50,504 --> 00:11:53,410 ama başkaları bunu yaptı, ve diyorlar ki-- 129 00:11:53,475 --> 00:11:55,935 neden gitmiyorsun Tek başına yeterince kötü, tamam mı? 130 00:11:55,998 --> 00:11:59,863 ah, doğru, Ben. sen git. 131 00:11:59,928 --> 00:12:02,515 en iyi yaptığın şey bu değil mi? 132 00:12:02,580 --> 00:12:04,687 o kız hak ediyor daha iyi bir baba, peder. 133 00:12:08,393 --> 00:12:11,747 ne tür bir adam yapabilir karısı ölürken kaçmak mı? nasıl bir adam, Ben? 134 00:12:11,811 --> 00:12:14,175 bunu bana sen söyledin, öyle mi? 135 00:12:16,730 --> 00:12:21,362 öylece bırakır mısın? lütfen durur musun? 136 00:12:21,426 --> 00:12:24,588 hmph. her gün,| 137 00:12:24,652 --> 00:12:27,559 gittikçe daha çok benziyor her gün annen. 138 00:12:27,622 --> 00:12:30,273 Hillary! 139 00:12:37,013 --> 00:12:39,729 ah, baba! şunu gördün mü? evet. 140 00:12:39,793 --> 00:12:42,667 ah, bir tane daha! bak! bak! evet bu bir meteor yağmuru. 141 00:12:42,731 --> 00:12:45,254 bu... Vay. 142 00:12:45,318 --> 00:12:47,905 Perseid falan. hayır, hayır. hayır, hayır, hayır, hayır. bu-bu ağustos ayında. 143 00:12:47,969 --> 00:12:50,685 144 00:12:50,748 --> 00:12:52,824 bu başka bir şey. 145 00:12:52,888 --> 00:12:56,051 bu melodi nedir? 146 00:12:56,115 --> 00:12:58,511 Ne? Piyano dersindeki mi? 147 00:12:58,574 --> 00:13:01,578 tek anne oynardım. 148 00:13:01,642 --> 00:13:04,740 adı ne? Biliyorsun. 149 00:13:07,103 --> 00:13:11,065 * na-na, na-na, na na-na, na-na * 150 00:13:14,833 --> 00:13:16,910 bende sadece onun bu resmi... 151 00:13:16,975 --> 00:13:19,881 piyano başında oturuyorum o şarkıyı çalıyorum. 152 00:13:23,202 --> 00:13:25,502 o şey büyükbabanın bu gece diyordum ki... 153 00:13:25,566 --> 00:13:27,643 ah, bu. 154 00:13:27,707 --> 00:13:30,293 biliyorum bir yığın çöp. 155 00:13:31,827 --> 00:13:33,808 156 00:13:36,331 --> 00:13:39,813 içeride uyumak istemiyor mu? 157 00:13:39,877 --> 00:13:43,518 şşş, şşş. sanırım hayır. 158 00:13:43,583 --> 00:13:45,915 ona soralım mı?| 159 00:13:45,978 --> 00:13:47,831 ah, istemiyorum onu uyandırmak için. Hadi. 160 00:13:47,894 --> 00:13:50,290 peki, bu şekilde uyuyamaz. görünüşe göre yapabiliyor. 161 00:13:50,355 --> 00:13:52,718 hadi gidelim. 162 00:13:55,848 --> 00:13:57,732 şimdi, olabilir bu gece biraz soğuk, 163 00:13:57,796 --> 00:14:01,725 yani bir battaniyeye ihtiyacın var ya da herhangi bir şey? 164 00:14:03,674 --> 00:14:06,677 mmm.| 165 00:14:06,741 --> 00:14:11,086 işte bu kadar. sadece bu. 166 00:14:11,149 --> 00:14:14,151 tamam, biraz uyu. Tamam? 167 00:14:14,215 --> 00:14:17,058 iyi geceler. iyi geceler. 168 00:14:23,448 --> 00:14:26,067 "fur elise." hm? 169 00:14:26,131 --> 00:14:29,548 senin annenin şarkısı oynardım. 170 00:14:29,611 --> 00:14:33,829 * serseri-serseri, serseri-serseri serseri, serseri-- * 171 00:14:33,892 --> 00:14:36,448 "fur elise" 172 00:14:36,512 --> 00:14:39,355 "fur elise" 173 00:14:51,141 --> 00:14:54,816 ** 174 00:15:28,260 --> 00:15:31,933 en büyüklerinden biri kayıtlı tarihteki bahar zamanları. 175 00:15:31,997 --> 00:15:35,095 176 00:15:40,397 --> 00:15:42,250 retropolog. 177 00:15:42,314 --> 00:15:44,231 göreceksin. özleyecek, göreceksin. 178 00:15:44,295 --> 00:15:48,096 tüm dikkatlerimden sonra planlayacak, gerçekten gösteriyi kaçırdım! 179 00:15:48,160 --> 00:15:51,578 Andar, lütfen bir kez daha kontrol etmek ister misiniz? 180 00:16:03,492 --> 00:16:05,377 merhaba. MERHABA. 181 00:16:05,441 --> 00:16:07,357 Ben sadece... ben sadece... Şundan emin oluyordum... 182 00:16:07,421 --> 00:16:09,274 sadece düşündüm Bir şeyin kokusunu aldım. 183 00:16:09,338 --> 00:16:11,830 ben sadece emin olmak için... 184 00:16:11,893 --> 00:16:14,610 nasıl bir koku, Bay Wilson mu? 185 00:16:14,673 --> 00:16:17,802 dumanlı. tatlı. bir nevi dumanlı. 186 00:16:18,920 --> 00:16:22,978 çay. sadece çay. ah. ah. 187 00:17:05,941 --> 00:17:08,209 ah. 188 00:17:09,200 --> 00:17:11,371 mmm. 189 00:17:31,591 --> 00:17:34,817 190 00:17:36,096 --> 00:17:38,076 mmm. 191 00:17:41,013 --> 00:17:44,784 ahhh. ahhh. 192 00:17:49,798 --> 00:17:52,802 mmm. 193 00:17:58,614 --> 00:18:00,915 Ne düşündüğünü biliyorum. 194 00:18:03,087 --> 00:18:06,473 ah, bak. işte orada. 195 00:18:08,868 --> 00:18:12,574 onlara şöyle seslenirlerdi "köprüleri öpmek." çünkü? 196 00:18:12,637 --> 00:18:16,438 çünkü eski günlerde çocuklar ne zaman dışarı çıkacak başıboş bir yolculukta, 197 00:18:16,503 --> 00:18:18,482 dururlardı öpüşmek için köprünün altında... 198 00:18:18,546 --> 00:18:20,783 nerede kimse yok onları görebiliyordu. 199 00:18:27,587 --> 00:18:29,535 mm. mmm. 200 00:18:34,551 --> 00:18:37,010 mm. 201 00:18:37,074 --> 00:18:39,629 emin misin onları aradılar "köprüleri öpmek" mi? 202 00:18:39,693 --> 00:18:41,834 başka bir şey yok mu? mm. 203 00:18:41,897 --> 00:18:44,420 beş dakika.| 204 00:18:44,484 --> 00:18:46,977 evde olacağız beş dakika içinde. 205 00:18:47,041 --> 00:18:48,894 bana zaman ayır.| 206 00:18:56,813 --> 00:18:59,913 207 00:18:59,977 --> 00:19:02,181 aman Tanrım! 208 00:19:02,245 --> 00:19:06,014 209 00:19:06,078 --> 00:19:07,963 210 00:19:09,272 --> 00:19:12,722 alacağım. çok teşekkür ederim. 211 00:19:15,437 --> 00:19:18,056 yine geç kaldım bayım sustum. 212 00:19:18,120 --> 00:19:21,698 peki, içeri gelin. içeri gelin! 213 00:19:21,762 --> 00:19:24,829 senin eşyaların hepsi yukarıda seni bekliyorum. 214 00:19:24,893 --> 00:19:28,790 ah, evet. iyi bir örnek. mm-hm. 215 00:19:28,853 --> 00:19:31,697 Gotik sonrası ersatz, değil mi? 216 00:19:33,389 --> 00:19:37,255 Kraliçe Anne aslında. Bay sustum. Bay Wilson. 217 00:19:37,318 --> 00:19:39,171 bu evin sahibi. 218 00:19:39,234 --> 00:19:43,036 ve o burada bizimle kalıyorsun. Gerçekten mi? 219 00:19:43,100 --> 00:19:45,528 ne kadar nadir.| 220 00:19:56,451 --> 00:20:00,891 bize katılmanız çok hoş. Peki yolculuğun nasıldı? 221 00:20:01,850 --> 00:20:03,192 benim yolculuğum mu? mm-hm. 222 00:20:03,256 --> 00:20:05,715 ah, evet. Teşekkürler. 223 00:20:05,779 --> 00:20:09,644 iyi. buradaki yolculuğum hiçbir sorun olmadı. 224 00:20:20,505 --> 00:20:22,421 yukarı gelin bayım. sustum. 225 00:20:22,485 --> 00:20:24,530 gel. eminim isteyeceğin banyo yapmak ve üstünü değiştirmek, 226 00:20:24,594 --> 00:20:27,245 ve şunu biliyorum bay. Wilson emekli olmak istiyorum. 227 00:20:27,309 --> 00:20:30,024 hadi. 228 00:20:36,476 --> 00:20:38,489 229 00:20:46,187 --> 00:20:48,806 kül mü? 230 00:20:49,796 --> 00:20:52,545 231 00:20:58,230 --> 00:21:02,063 Bayan Beecher.| 232 00:21:02,128 --> 00:21:04,266 Biliyorum... yapmadığını biliyorum haziran ayına kadar çalışmayı bekliyoruz. 233 00:21:04,330 --> 00:21:07,526 ama... ah, hiç sıkıntı yok. 234 00:21:07,590 --> 00:21:10,464 Sabah. 235 00:21:12,285 --> 00:21:14,298 sabah. 236 00:21:14,361 --> 00:21:17,331 - nasıl uyudun? - şaka mı yapıyorsun? 237 00:21:17,395 --> 00:21:21,708 bu roll-royce motorlu antrenörler. iyi. Harika. 238 00:21:21,771 --> 00:21:25,062 nasıl alıyorsun kahven mi? siyah ve şımarık. 239 00:21:27,969 --> 00:21:29,822 240 00:21:32,185 --> 00:21:36,657 turistler kalktı mı? evet duydum Stirrin orada. 241 00:21:36,720 --> 00:21:40,746 yapması gerekiyordu Bugün biraz gezeceğim. Evet? 242 00:21:40,810 --> 00:21:42,694 nereye gittiler? peki, burada bildiğim kadarıyla. 243 00:21:42,758 --> 00:21:45,059 yeşil vadi mi? Evet. 244 00:21:45,122 --> 00:21:47,007 züppe küçük kasaba. 245 00:21:47,071 --> 00:21:50,296 güzel olmalı eğer şehirli tiplerdenseniz. mm. 246 00:21:50,360 --> 00:21:54,545 hangi şehirden bunlar? inanmıyorum bundan bahsettiler. 247 00:21:54,609 --> 00:21:58,635 Onlarla nerede bağlantı kurdun? ah, yaklaşık on mil Middleton'un bu tarafında. 248 00:21:58,698 --> 00:22:00,741 Ah. 249 00:22:00,805 --> 00:22:03,904 hiçbir şey yok bu tarafta on mil Middleton'lu. 250 00:22:03,968 --> 00:22:06,971 onları burada buldum.| 251 00:22:07,035 --> 00:22:11,378 tam ortada duruyorum hiçbir yere ve yığılmış çantalara yolun yukarısında. 252 00:22:11,443 --> 00:22:13,296 Ha. bu biraz tuhaf. 253 00:22:20,611 --> 00:22:24,859 ne güzel bir gün. merhaba.| 254 00:22:26,073 --> 00:22:28,085 çok parlak, değil mi? işte buradayız. 255 00:22:28,148 --> 00:22:30,002 Meşe olduğuna inanıyorum. hmph. 256 00:22:30,066 --> 00:22:33,004 İçlerinden birinin şunu söylediğini duydum "gösteri" ile ilgili bir şey mi var? 257 00:22:33,068 --> 00:22:35,304 - bu da ne? - "gösteri" mi? 258 00:22:35,368 --> 00:22:37,284 Evet. "festival" olmadığından emin misin? 259 00:22:37,348 --> 00:22:40,479 çünkü orada nehir günleri festivali orada, kadırga ilçesinde. 260 00:22:40,544 --> 00:22:42,427 hayır, sanmıyorum. HAYIR. 261 00:22:42,491 --> 00:22:45,367 rutabaga festivali Cloverdale'de. 262 00:22:45,431 --> 00:22:47,539 HAYIR. bu "gösteri" idi. 263 00:22:47,603 --> 00:22:50,478 hımm. 264 00:22:50,541 --> 00:22:54,278 peki, sana söylüyorum ne buldum sadece tadı tuhaf. 265 00:22:54,341 --> 00:22:58,016 - Yani, onların olması gerekiyordu turist olmak için değil mi? - Evet? 266 00:22:58,080 --> 00:23:00,634 Onlardan birini görmedim bir kamera ile. 267 00:23:00,699 --> 00:23:03,701 bir tane değil. 268 00:23:14,435 --> 00:23:17,085 Ah, harika bir sabah, değil mi? 269 00:23:17,150 --> 00:23:19,482 şekillendirmek oldukça ilginç. 270 00:23:19,545 --> 00:23:24,273 hiç görülmedi pek çok zayıf insan daha önce bir odada. 271 00:23:56,822 --> 00:23:58,739 - Versailles Antlaşması mı? - 1919. 272 00:23:58,803 --> 00:24:01,232 tennesse vadisi otoritesi mi? 1933. 273 00:24:01,296 --> 00:24:03,403 - doğum günüm mü? - 1954. 274 00:24:03,466 --> 00:24:05,831 sakın unutma! 275 00:24:07,396 --> 00:24:10,974 yanlış gün! ne? 276 00:24:11,036 --> 00:24:14,167 bugün Sadie Hawkins'in günü değil! 277 00:24:14,231 --> 00:24:16,148 ah, benim dahi çocuğum. 278 00:24:16,212 --> 00:24:20,301 - Tamam. iyi şanslar! - baba, geri dön. Değişmem lazım! 279 00:24:20,364 --> 00:24:23,081 280 00:24:24,645 --> 00:24:27,872 bu tarafta. tamam. 281 00:24:30,938 --> 00:24:33,366 güle güle! yoo-hoo! 282 00:24:36,368 --> 00:24:39,116 peki, mantığı göremiyorum bu çanları değiştirirken. 283 00:24:39,179 --> 00:24:41,319 ve bunlar sağlam bronzdur. 284 00:24:41,383 --> 00:24:43,970 hayatta kalacaklar sen ve ben ikimiz de. 285 00:24:44,035 --> 00:24:47,515 geri kalanı yine de bu şeylerden--| 286 00:24:47,580 --> 00:24:49,880 oldukça kötü, biliyor musun? Evet. 287 00:24:49,944 --> 00:24:51,796 evet, gördün mü? tamamen paslanmış. 288 00:24:51,860 --> 00:24:53,712 yeniden inşa edilmesi gerekiyor, hepsi. 289 00:24:53,777 --> 00:24:55,630 bir şey mi bu yapabilir misin? 290 00:24:55,694 --> 00:24:58,088 ah, bilmiyorum. oldukça büyük bir iş. 291 00:24:58,152 --> 00:25:00,996 belki de konuşmalısın uzmanlaşmış biri bu tür bir şeyde. 292 00:25:01,060 --> 00:25:03,296 bir şirket var Columbus'ta. 293 00:25:03,360 --> 00:25:05,692 sana söylemek bile istemiyorum bizden ne kadar ücret alacaklardı. 294 00:25:05,755 --> 00:25:07,800 hı-hı. belki yapabilirsin... 295 00:25:07,864 --> 00:25:10,099 bir kez başla Han çalışır durumda mı? 296 00:25:10,163 --> 00:25:12,975 yani yaz olabilir yaz sonu. 297 00:25:13,039 --> 00:25:16,393 18 yıldır ziller çalmıyor. birkaç ay daha ne demek? 298 00:25:16,456 --> 00:25:19,107 ah-hı.| 299 00:25:23,995 --> 00:25:27,542 Bu işi alıyorum, yok bunu da düzeltmeliyim, değil mi?| 300 00:25:27,605 --> 00:25:30,798 bu bir mucize. hala çalışıyor.| 301 00:25:30,863 --> 00:25:33,387 biraz hızlı, ama işe yarıyor. 302 00:25:33,450 --> 00:25:37,634 ah oğlum. bu bir mühendislik parçası, bu. vay! 303 00:25:43,448 --> 00:25:45,300 Vay be! 304 00:25:46,993 --> 00:25:50,698 Biraz eski buldum. gazeteler burada. 305 00:25:50,763 --> 00:25:53,957 ve bununla ilgili bir hikaye vardı şey, ah, 306 00:25:54,021 --> 00:25:58,397 kızak ve... at. 307 00:25:58,460 --> 00:26:01,177 Bunun nasıl olduğu korkunç. 308 00:26:01,240 --> 00:26:04,594 ve Carolyn'i tanımıyordum, elbette, ama, ah, 309 00:26:04,658 --> 00:26:08,332 yardım edemedim ama onu hissedin. 310 00:26:08,396 --> 00:26:12,707 - ikiniz için. - bitti, Rahip, tamam mı? 311 00:26:12,772 --> 00:26:14,975 öyle görünmüyordu yargıç öyle düşündü, 312 00:26:15,039 --> 00:26:17,276 geçen gece değil resepsiyonda, öyle mi? 313 00:26:17,340 --> 00:26:20,438 o zaman neden sadece onunla mı konuşacaksın? 314 00:26:20,501 --> 00:26:25,070 Çünkü güven bana isteyen tek kişi o artık bunun hakkında konuşmak için. 315 00:26:36,569 --> 00:26:38,422 merhaba. 316 00:26:45,928 --> 00:26:49,443 barry, neden yapmıyorsun arabayı döndürmek ister misiniz? 317 00:26:55,256 --> 00:26:57,907 318 00:27:06,532 --> 00:27:08,415 319 00:27:38,699 --> 00:27:41,317 selam! iyi misin? ah, zarif! 320 00:27:41,381 --> 00:27:44,032 ne oldu? o iyi mi? 321 00:27:44,097 --> 00:27:47,609 kafasını mı kesti? hayır, gerçekten iyiyim. 322 00:27:47,673 --> 00:27:49,526 beni istiyorsun birini aramak için mi? Onu yakaladım. 323 00:27:49,590 --> 00:27:51,475 tamam. ne oldu? 324 00:27:51,538 --> 00:27:54,223 Vay! buraya koy onu kamyonda. 325 00:28:07,095 --> 00:28:08,947 arkadaşın mı, Ben? 326 00:28:10,322 --> 00:28:13,739 peki-- h-hayır, hayır. o sadece bizimle kalıyor handa. 327 00:28:16,870 --> 00:28:20,223 bu yandan görünüş, Ben. 328 00:28:20,287 --> 00:28:23,290 kırık yok. sıradışı bir şey yok. 329 00:28:24,856 --> 00:28:26,709 ön görünüm. 330 00:28:28,880 --> 00:28:31,020 gördün mü? ah-ah. 331 00:28:31,084 --> 00:28:34,215 görünmüyor yan fotoğrafta. bu kadar ince. 332 00:28:35,461 --> 00:28:38,463 ve mükemmel bir şekilde ortalanmış optik sinirlerin arkasında. 333 00:28:38,527 --> 00:28:41,945 nedir? ona bunu sordum. 334 00:28:42,009 --> 00:28:45,651 Ve? söylemedi. 335 00:28:45,714 --> 00:28:47,599 hiçbir şey söylemezdim. 336 00:28:51,336 --> 00:28:54,628 Kamyon orada. yürüyeceğim. Teşekkürler. 337 00:28:54,690 --> 00:28:57,502 tehlikeli alışkanlık Yürüyorsun. 338 00:28:57,564 --> 00:29:00,664 ayrıca, hala konuşmamız lazım Röntgen hakkında. 339 00:29:03,027 --> 00:29:06,445 bir anormallik fotografik sürecin, hepsi bu kadardı. 340 00:29:06,509 --> 00:29:08,777 eklememize gerek yok herhangi bir önemi yok. 341 00:29:08,841 --> 00:29:10,949 hiçbiri. 342 00:29:13,409 --> 00:29:16,955 san mateo ilçesi, Kaliforniya, 1906. 343 00:29:17,019 --> 00:29:20,406 Lakehurst, New Jersey, 1937. 344 00:29:20,469 --> 00:29:22,322 ruh Gölü, Washington, 345 00:29:22,385 --> 00:29:24,238 1980. nasıl yaptın-- 346 00:29:24,301 --> 00:29:27,145 komik. öyle görünüyor normal bir pasaport dışarıda, 347 00:29:27,209 --> 00:29:30,114 ama içeriden-- Bunu geri istiyorum, lütfen. 348 00:29:30,178 --> 00:29:32,287 ve içeride var bütün bu tuhaf pullar. 349 00:29:32,351 --> 00:29:34,747 şimdi ilk başta çok zaman harcadım anlamaya çalışıyorum, 350 00:29:34,811 --> 00:29:38,613 "birinin neden ihtiyacı olsun ki seyahat için pasaport ülke içinde mi?" 351 00:29:38,676 --> 00:29:40,529 lütfen, yapmamız gereken bunları yanımızda tutmak için. 352 00:29:40,592 --> 00:29:42,860 ve sonra başladım tarihlerde. 353 00:29:42,924 --> 00:29:45,927 şimdi, nasıl biri bunu yapabilir ki? bütün bu yerlere gittim, bunca yıl... 354 00:29:45,990 --> 00:29:48,068 geri ver! bana bir şey söyle Bay sustum. 355 00:29:48,132 --> 00:29:50,686 hangi yıldan geliyorsun? 356 00:29:54,871 --> 00:29:56,723 Tamam. 357 00:29:56,787 --> 00:30:00,078 Elbette. bana şunu söyle. 358 00:30:00,142 --> 00:30:02,377 neden han? 359 00:30:02,441 --> 00:30:04,358 neden benim yerim? 360 00:30:06,466 --> 00:30:09,885 Hey! onu geri istiyorsun ya da değil mi? Benimle konuş! 361 00:30:09,948 --> 00:30:11,864 tek bir şey söyleyeceğim Bay wilson, 362 00:30:11,928 --> 00:30:14,676 ve sana söylediğimde bana inan söylemem gerekenden daha fazlası. 363 00:30:17,518 --> 00:30:20,968 ayrılmak. Bugün. 364 00:30:21,032 --> 00:30:24,003 aileni al ve o zamana kadar geri dönme kesinlikle eminsin... 365 00:30:24,066 --> 00:30:26,591 güvenli bunu yapman için. 366 00:30:46,395 --> 00:30:48,375 tamam. tek dosya. 367 00:30:48,440 --> 00:30:51,154 ah, dava et. MERHABA. Merhaba Ben. nasıl oldu O turistlerle antrenman mı yapacaksın? 368 00:30:51,218 --> 00:30:53,231 iyi. hillary'yi gördün mü? 369 00:30:53,295 --> 00:30:55,371 o genellikle beni bekler bisiklet rafının yanında geç kaldığımda. 370 00:30:55,434 --> 00:30:57,766 hayır, yapmadım. Üzgünüm. o gitti. 371 00:30:57,831 --> 00:31:00,321 o... onu gördün mü? eve yürümüyordu o muydu? 372 00:31:00,385 --> 00:31:03,100 bir adamla birlikte gitti. Adam? 373 00:31:03,164 --> 00:31:05,368 biraz anne... hangi adam? 374 00:31:06,423 --> 00:31:08,883 Bay Talbert. Affedersin. Ben Wilson. 375 00:31:08,946 --> 00:31:11,757 birisi bunu söyledi kızım bir adamla gitti. Hillary mi? 376 00:31:11,820 --> 00:31:14,473 Bildiğini sanıyordum. ne biliyordu? 377 00:31:14,538 --> 00:31:16,709 bana söyledi her şey ayarlandı. kim yaptı? 378 00:31:16,772 --> 00:31:20,382 büyükbaba, yargıç. bu... 379 00:31:20,445 --> 00:31:22,362 380 00:31:23,831 --> 00:31:27,153 burada değiller, Ben. onlar-onlar gerçekten değiller. 381 00:31:30,317 --> 00:31:32,456 O iyi, Ben. 382 00:31:32,521 --> 00:31:35,268 öyle olmadığını biliyorum şu anda çok teselli edici, 383 00:31:35,331 --> 00:31:39,963 ama lütfen denemeyin işleri daha da kötüleştirmek için zaten olduklarından daha fazla. 384 00:31:53,316 --> 00:31:55,551 sana yardım edebilir miyim? 385 00:31:57,596 --> 00:31:59,513 kızımı aldı. 386 00:31:59,577 --> 00:32:02,259 Şikayette bulunmak istiyorum, ve sonra seni istiyorum... 387 00:32:02,323 --> 00:32:04,782 dışarı çıkıp seni al o orospu çocuğunu... 388 00:32:04,847 --> 00:32:07,305 ve sen onun kıçını içeri çekersin. 389 00:32:10,725 --> 00:32:15,165 bu bir yazı geçici gözaltı, Ben. 390 00:32:15,228 --> 00:32:19,029 bugün imzalandı, 2 mayıs, onurlu tarafından Albert T. risk almak, 391 00:32:19,094 --> 00:32:20,946 ve idam edildi ilçe koltuğunda. riske atmak. 392 00:32:21,010 --> 00:32:23,245 o kim, senden biri golf kulübü arkadaşları? ne dedin sen... 393 00:32:23,309 --> 00:32:25,609 - Buna inanamıyorum! - tek ebeveynli, ben-- 394 00:32:25,673 --> 00:32:28,548 mali açıdan istikrarsız, alkolik eğilimler, 395 00:32:28,612 --> 00:32:31,041 ölen karısı şüpheli koşullar. 396 00:32:31,105 --> 00:32:33,819 Bu zor bir satıştı, Ben. Evet! o benim kızım! 397 00:32:33,882 --> 00:32:37,013 ama zamanla umuyoruz ki bu engeli aşacaktır. 398 00:32:37,077 --> 00:32:40,207 - hey, hey, hey! - nerede o? onu nereden buldun! 399 00:32:40,271 --> 00:32:43,402 - değilim mantıksız bir adam, Ben. - Ben iyiyim. Ben iyiyim. geri çekil. 400 00:32:43,465 --> 00:32:45,574 onu rahat bırak. 401 00:32:47,970 --> 00:32:50,396 sen... 402 00:32:50,461 --> 00:32:52,889 - bunu yapamaz! bana bunu yapamaz... - çeneni kapat. 403 00:32:52,953 --> 00:32:57,265 - bu sizin kararınız, yargıç. - sen o kızın yanına git önümüzdeki 72 saat içinde 404 00:32:57,329 --> 00:33:00,235 ve bu orospu çocuğu seni çarpacak o kadar çabuk hapse giriyorum ki... 405 00:33:00,300 --> 00:33:02,183 yapacaksın sonik bir patlama! 406 00:33:02,247 --> 00:33:04,740 şimdi onu yakaladın defol buradan. 407 00:33:04,803 --> 00:33:07,039 kızımı aldı! 408 00:33:07,103 --> 00:33:09,690 onu yeni aldı benden uzak! 409 00:33:11,128 --> 00:33:13,270 nasıl bir duygu, Ben? 410 00:33:15,089 --> 00:33:16,942 ah, nasıl bir duygu? 411 00:33:23,713 --> 00:33:26,014 aramızdan ayrılıyor bayım Wilson mu? 412 00:33:26,907 --> 00:33:29,495 sadece koşuyorum iyi niyetine. 413 00:33:29,561 --> 00:33:31,413 bir şey taşıyabilir miyim? 414 00:33:31,477 --> 00:33:33,584 anladım. teşekkürler. 415 00:33:37,290 --> 00:33:39,365 görmedin Oscar buralardaydı, değil mi? 416 00:33:39,429 --> 00:33:41,890 hakkında bir şeyden bahsetti biraz iş yapacağım kiralama ofisi ile, 417 00:33:41,954 --> 00:33:43,806 ama yapmalı yakında döneceğim. 418 00:33:43,870 --> 00:33:46,458 neden beklemiyorsun? o kadar önemli değil. dikkat et. 419 00:33:46,521 --> 00:33:48,374 belki istersin ona bir not bırakmak. 420 00:33:48,437 --> 00:33:50,418 görmekten mutlu olurum ki onu alıyor. yine de teşekkürler. 421 00:33:50,482 --> 00:33:54,666 Anladım ki oradaydı Bay ile bir aksilik. sustur, ve sen onun yardımına geldin. 422 00:33:54,729 --> 00:33:58,149 bir grup insan bunu yaptı. peki, minnettarız senin yaptığın gerçeği. 423 00:33:58,212 --> 00:34:00,161 eminim öyle yapmıştır.| 424 00:34:00,225 --> 00:34:02,685 var mıydı biraz konuşma şansı, sen ve bay quish? 425 00:34:02,749 --> 00:34:04,632 o ne yaptı... 426 00:34:16,004 --> 00:34:18,240 oscar... oscar... Soyadını bilmiyorum. 427 00:34:18,305 --> 00:34:20,667 o biri otobüs şoförlerinizin. 428 00:34:20,732 --> 00:34:23,959 dinle. ona söyler misin? Ben Wilson'ı aramak için... 429 00:34:24,023 --> 00:34:26,833 Appleton Otel'de. 430 00:34:26,897 --> 00:34:28,909 Sağ. appleton oteli. 431 00:34:28,973 --> 00:34:31,049 evet. Teşekkürler. güle güle. 432 00:34:31,113 --> 00:34:32,965 433 00:34:33,029 --> 00:34:36,958 beş numara gibi görünüyor. bunu aklından bile geçirme. Tamam. Burada. dava aç. 434 00:34:37,023 --> 00:34:39,641 HAYIR. hayır, hayır, hayır. hazırlanıyoruz akşam yemeğine oturmak. 435 00:34:39,705 --> 00:34:41,590 bize katılmak ister misin? 436 00:34:41,654 --> 00:34:45,360 - Avustralya... - hayır, hallettim. 437 00:34:55,996 --> 00:34:58,552 "Kaliforniya, 1906." 438 00:35:00,629 --> 00:35:02,610 bunu bilmeli. 439 00:35:05,164 --> 00:35:09,573 hillary bilmelisin bu. Hadi. 440 00:35:31,007 --> 00:35:34,137 aman tanrım. 441 00:35:34,201 --> 00:35:36,086 442 00:35:44,932 --> 00:35:46,849 ne yapıyorsun? 443 00:36:05,345 --> 00:36:08,028 yani, 444 00:36:08,092 --> 00:36:11,701 neden taşındın, Ben? 445 00:36:11,764 --> 00:36:15,119 Hey. sadece onları özlüyorsun gittiklerinde, değil mi? 446 00:36:15,184 --> 00:36:18,186 Senden asla gitmeni istemedim. 447 00:36:21,380 --> 00:36:23,840 evet. işte bu yüzden benimle hiç konuşmadın. 448 00:36:23,904 --> 00:36:26,459 belki Seni bekliyordum. 449 00:36:26,523 --> 00:36:29,941 belki izin verilmedi önce konuşmak. 450 00:36:36,234 --> 00:36:40,706 peki nasıl seversin Çayın var mı, Ben? 451 00:36:40,769 --> 00:36:43,676 eminim güçlüdür. 452 00:36:43,740 --> 00:36:46,392 453 00:36:46,456 --> 00:36:48,884 seni o gönderdi, değil mi? 454 00:36:48,947 --> 00:36:51,695 Madam iovine, öğrenmek için eğer biliyorsam, değil mi? 455 00:36:51,759 --> 00:36:54,122 Bildiğini biliyoruz, Ben. bu çok açık. 456 00:36:55,399 --> 00:36:58,434 soru şu, sen nesin bu konuda ne yapacaksınız? 457 00:37:02,874 --> 00:37:06,133 HAYIR. gerçekten çaydır. 458 00:37:07,027 --> 00:37:09,582 hafif derecede coşkulu, ama öyle. 459 00:37:09,646 --> 00:37:12,968 ve neyden daha iyi daha önce içiyordun. 460 00:37:21,497 --> 00:37:24,723 ah, biz sadece turistler, Ben. 461 00:37:24,787 --> 00:37:27,087 hepsi bu. 462 00:37:27,151 --> 00:37:30,504 gitmiyoruz sana veya herhangi birine zarar vermek. 463 00:37:30,568 --> 00:37:33,731 peki neden sustun gitmemi söyle? mmm. 464 00:37:33,795 --> 00:37:37,405 yapmamalıydı. tüm kurallara aykırı. 465 00:37:37,468 --> 00:37:39,481 hangi kurallar?| 466 00:37:39,545 --> 00:37:42,451 diyen kurallar hakkında konuşamayız kurallar. 467 00:37:43,282 --> 00:37:45,455 Oh iyi. Tamam. 468 00:37:46,444 --> 00:37:49,446 hadi senden konuşalım, Reeve... 469 00:37:49,509 --> 00:37:52,289 sen kimsin ve kim olmadığını 470 00:37:52,353 --> 00:37:54,205 peki... 471 00:37:54,269 --> 00:37:57,241 Biz kim değiliz, Ben? sence kim... 472 00:37:57,305 --> 00:37:59,860 bundan bıktım tamam mı? hastayım tüm bu lanet davranışın yüzünden. 473 00:37:59,923 --> 00:38:02,480 şimdi buraya gelsen bir çay partisi düzenlemek için İlgilenmiyorum. 474 00:38:02,544 --> 00:38:04,684 ama eğer buraya gelirsen beni konuşmamaya ikna etmek için 475 00:38:04,746 --> 00:38:06,664 insanlara söylememek ne kadar az şey biliyorum, 476 00:38:06,728 --> 00:38:09,251 o zaman daha iyi olursun konuşmaya başla ve başla benimle konuşuyorsun. 477 00:38:09,316 --> 00:38:12,542 ve bunu kastetmiyorum daireler halinde. 478 00:38:18,739 --> 00:38:21,869 seni istiyorum bir şeyi hayal etmek. 479 00:38:21,933 --> 00:38:25,063 düşünmeni istiyorum çok farklı bir yer... 480 00:38:25,127 --> 00:38:27,906 bu mevcut bile değil. 481 00:38:27,970 --> 00:38:30,653 bu hayali dünyada, 482 00:38:30,716 --> 00:38:33,592 her şey muhteşem. 483 00:38:33,656 --> 00:38:38,382 çalışmana gerek yok. asla hasta değilsin. 484 00:38:38,447 --> 00:38:41,354 asla aç olmuyorsun. 485 00:38:41,417 --> 00:38:44,101 asla ne soğuk ne de sıcaksın. 486 00:38:44,165 --> 00:38:47,327 sağlıklısın ve güvendesin doğduğun günden itibaren. 487 00:38:47,391 --> 00:38:50,969 ve öldüğün güne kadar, hiçbir şey asla ters gitmez. 488 00:38:51,033 --> 00:38:54,099 Bu büyük bir dünya, Ben. 489 00:38:54,163 --> 00:38:57,294 en mükemmel. 490 00:38:59,913 --> 00:39:03,171 ve bu onun tek kusuru. 491 00:39:04,576 --> 00:39:08,952 yani sana söylemiştim hayal ettiğim şey, Ben. 492 00:39:13,041 --> 00:39:15,884 şimdi söyle bana ne hayal ediyorsun. 493 00:39:15,948 --> 00:39:20,515 - gelecekten mi? - senin olduğun zamanların kapımda izliyor. 494 00:39:23,519 --> 00:39:26,872 söyle bana ne hayal ediyorsun, Ben? 495 00:39:28,023 --> 00:39:32,079 ve sonra sana göstereyim gerçekten ne yapabiliriz? 496 00:39:42,301 --> 00:39:45,081 peki, peki, peki. 497 00:39:45,145 --> 00:39:48,466 oldukça küçük bir parti sahip olmuş gibiydik. 498 00:39:50,894 --> 00:39:53,896 tamam, ne dedi? 499 00:39:53,959 --> 00:39:56,708 o biliyor nereliyiz. 500 00:39:56,772 --> 00:39:59,742 ama o yapmıyor daha fazlasını anlayın. 501 00:40:03,128 --> 00:40:08,303 ah, bu geçip gidenler çaylarına dayanamıyorum yapabilirler mi? 502 00:40:08,366 --> 00:40:11,050 503 00:40:18,525 --> 00:40:20,601 Quish'i rapor etmemiz gerekecek... ah! 504 00:40:20,665 --> 00:40:23,987 - müsteşara. - biz öyle bir şey yapmayacağız. 505 00:40:24,050 --> 00:40:27,374 açıkça ihlal, anlaştık mı? 506 00:40:27,437 --> 00:40:29,897 bunun gibi bir olay tüm turu kapatabilir. 507 00:40:29,960 --> 00:40:33,570 bu mu ister misin? hemen geri dönmek istiyor musunuz? 508 00:40:33,633 --> 00:40:37,658 peki ne önemi var bizi bilse bile mi? 509 00:40:37,722 --> 00:40:39,767 gösteri bu gece. 510 00:40:39,831 --> 00:40:42,546 birkaç saat daha ve yapılacaktır. 511 00:40:46,123 --> 00:40:49,414 zavallı şey. Peki ya ona? Öylece ayrılamayız. 512 00:40:49,478 --> 00:40:51,617 gel, Reeve. 513 00:40:51,681 --> 00:40:54,397 geç kalmamalısın gösteri için. 514 00:40:54,460 --> 00:40:56,824 kahretsin. 515 00:40:56,888 --> 00:41:00,690 bu saçmalık da ne? sadece su, Şanslı yıldızlarınıza teşekkür edin. 516 00:41:04,905 --> 00:41:07,046 aman Tanrım, canım acıdı. 517 00:41:07,110 --> 00:41:10,815 - bu iyi. Bu iyi? 518 00:41:10,879 --> 00:41:15,639 hayatta olduğunu kanıtlıyor. Nabzından bunu söyleyemem. 519 00:41:15,702 --> 00:41:18,705 ah, hatırlayamıyorum ne oldu? 520 00:41:18,769 --> 00:41:20,621 yapmak zorunda bir şeyle... 521 00:41:21,740 --> 00:41:24,806 Reeve'le ilgili bir şey. 522 00:41:24,871 --> 00:41:28,288 turist kız?| 523 00:41:28,352 --> 00:41:30,938 neden hatırlayamıyorum ne konuşuyorlardı... 524 00:41:32,153 --> 00:41:35,252 onlar hakkında konuşuyorlardı özel bir... 525 00:41:35,315 --> 00:41:37,231 gösteri! 526 00:41:37,296 --> 00:41:40,043 spec-- oscar! 527 00:41:40,107 --> 00:41:42,310 oscar, bu gece ne oldu? 528 00:41:42,373 --> 00:41:44,771 peki sen söyle. önce sulu kısım. 529 00:41:44,835 --> 00:41:46,751 HAYIR! HAYIR! hayır, bu gece. Ne oldu? 530 00:41:46,814 --> 00:41:49,754 saat kaç? 11:00'e çeyrek kala. 531 00:41:49,818 --> 00:41:51,989 neredeler? turistler nerede? buradalar mı? 532 00:41:52,053 --> 00:41:54,481 neden, otelde. Onları görmedim. hayır, şehirde! 533 00:41:54,545 --> 00:41:57,196 hâlâ şehirdeler mi? peki, kalktılar bildiğim kadarıyla handa. 534 00:42:22,368 --> 00:42:24,762 535 00:42:30,832 --> 00:42:33,579 bu koku nedir? şşşt. 536 00:42:33,643 --> 00:42:37,381 537 00:42:37,445 --> 00:42:40,926 sana söyleyemem ne kadar rahatladım. 538 00:42:40,989 --> 00:42:44,216 539 00:42:44,280 --> 00:42:46,835 yaptığımız hiçbir şey gerçekten yapamadım sonuçta idare et. 540 00:42:46,899 --> 00:42:50,572 bu an bu her şeyi yapar değerli. 541 00:42:50,636 --> 00:42:53,992 sana söylemedim mi burası mükemmel bir yer mi? değil mi? 542 00:43:08,812 --> 00:43:12,485 bu bir meteor yağmuru değil. ışığı düzelttiler. 543 00:43:12,550 --> 00:43:15,106 bu senin büyüğün gösteri, Ben. hayır, onlar gelecekten geliyorlar. 544 00:43:15,170 --> 00:43:17,980 bir şey için buradalar yoksa kötü bir şey. "gelecek." neden? 545 00:43:18,044 --> 00:43:22,133 bak doktordaydım ofisteki diğer turist... quish-- içeri girdi. röntgeni çekildi. 546 00:43:22,196 --> 00:43:25,678 sen etrafta takıl Doktorun muayenehanesi çok mu? hayır, ciddiyim. 547 00:43:25,742 --> 00:43:28,234 Bakmak. onlar... pasaport aldılar. bu pasaportları taşıyorlar. 548 00:43:28,297 --> 00:43:30,373 ve onların içinde bu tarihleri aldılar-- 549 00:43:30,438 --> 00:43:32,323 tarihler ve yerler nereye gidiyorlar. 550 00:43:32,386 --> 00:43:34,846 gideceğim biraz ertelemek için. hayır, hayır. Ben ciddiyim. 551 00:43:34,909 --> 00:43:37,273 Yorgunum. Dinlemek. sadece dinle. 552 00:43:37,337 --> 00:43:39,349 Hey, Ben, bunlar zararsızdır. onlar sadece turist. 553 00:43:39,413 --> 00:43:41,265 onlar uzaylı değiller. başka bir şey değiller. 554 00:43:41,330 --> 00:43:44,173 onlar tamamen... 555 00:43:47,910 --> 00:43:50,146 har-zararsız. 556 00:43:50,210 --> 00:43:53,246 Vay. 557 00:44:13,241 --> 00:44:15,893 bu nedir? ne yaptın? 558 00:44:19,853 --> 00:44:22,760 ne muhteşem bir manzara. 559 00:44:22,824 --> 00:44:24,868 muhteşem! 560 00:44:27,584 --> 00:44:29,468 tek kelimeyle muhteşem. 561 00:44:30,490 --> 00:44:32,344 hillary. 562 00:44:32,407 --> 00:44:35,377 Ben, nedir bu? bu da ne? 563 00:44:35,441 --> 00:44:39,466 ...olası nedeni Green Glen'de patlama. 564 00:44:39,529 --> 00:44:42,023 istasyonu arayan bir kişi, görünüşe göre bir görgü tanığı, 565 00:44:42,086 --> 00:44:45,439 büyük bir topa benzediğini söylüyor gökten ateş yağıyor. 566 00:44:45,503 --> 00:44:48,826 ama elimizde yok resmi onay henüz. 567 00:44:48,889 --> 00:44:52,211 çıkar beni buradan! bu bir gidiş. 568 00:44:52,274 --> 00:44:54,607 Hillary! 569 00:44:54,672 --> 00:44:58,823 Hillar... Hillary nerede? neler oluyor ben? 570 00:44:58,887 --> 00:45:01,857 uyandık bu iğrenç gürültüye! Hillary nerede? 571 00:45:01,922 --> 00:45:04,701 ve oradaydı o korkunç kaza! o nerede? 572 00:45:04,765 --> 00:45:06,617 baba! hillary! 573 00:45:06,682 --> 00:45:09,206 hadi. gel... ah. her şey düzelecek.| 574 00:45:09,269 --> 00:45:11,601 Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil. 575 00:45:11,665 --> 00:45:14,700 Sorun değil. Sorun değil. 576 00:45:14,763 --> 00:45:17,030 Sorun değil. Hadi. hadi.| 577 00:45:17,094 --> 00:45:20,800 işte bu! 578 00:45:23,036 --> 00:45:24,889 orada! 579 00:45:24,953 --> 00:45:28,498 580 00:45:28,562 --> 00:45:31,214 nereye gideceğimizi bilmiyorduk. 581 00:45:51,082 --> 00:45:55,906 hatırla gazı kapatmak için mi? baba! 582 00:45:55,969 --> 00:45:58,781 iyileşeceksin. 583 00:46:19,639 --> 00:46:22,226 584 00:46:26,091 --> 00:46:28,008 585 00:46:28,072 --> 00:46:31,809 nerede... otel nerede? 586 00:46:32,481 --> 00:46:34,940 ve-ve kafe? 587 00:46:35,004 --> 00:46:38,421 şerifin istasyonu mu? 588 00:46:50,240 --> 00:46:52,828 bu yüzden... 589 00:46:53,850 --> 00:46:56,374 bu yüzden orada kalmayacaklardı. 590 00:46:56,438 --> 00:46:59,791 okul! kuruyorlar okulda bir sığınak! 591 00:46:59,855 --> 00:47:04,041 eğer yerin yoksa seni bulamayan herkes aile, okula gidin! 592 00:47:04,105 --> 00:47:06,084 göktaşı. birisi böyle söyledi. 593 00:47:06,147 --> 00:47:08,800 ne var şansın var mı? Rafferty nerede? 594 00:47:08,864 --> 00:47:10,780 orada yaşamıyor mu? evet orada. arkasında-- 595 00:47:10,844 --> 00:47:12,919 596 00:47:12,983 --> 00:47:16,178 tamam, bak. gidip öğreneceğim elbette. sen... 597 00:47:16,242 --> 00:47:18,094 şuna bak. 598 00:47:18,158 --> 00:47:20,874 - kızımı al. - hayır bekle! seninle kalıyorum! 599 00:47:20,938 --> 00:47:22,822 sığınağa girin. iyi olacaksın. 600 00:47:22,886 --> 00:47:25,441 - bakalım ne yapabiliriz. Hadi. - hadi hep beraber kalalım. 601 00:47:25,505 --> 00:47:27,357 dikkatli olmak! 602 00:47:29,979 --> 00:47:33,714 hiç kimse... hey-hey! 603 00:47:33,779 --> 00:47:36,622 çok güzel. Ah, Ben, şimdi olmaz. 604 00:47:36,687 --> 00:47:38,539 sadece var görmek için çok fazla. 605 00:47:38,603 --> 00:47:40,902 çok fazla hasar. adımına dikkat et. 606 00:47:40,966 --> 00:47:43,490 lütfen, adımına dikkat et. 607 00:47:43,552 --> 00:47:46,844 Sana anlatmaya çalıştım. 608 00:47:46,908 --> 00:47:50,134 - Denedim. - Kaliforniya, 1906. 609 00:47:52,051 --> 00:47:54,222 deprem buydu. 610 00:47:55,978 --> 00:47:58,503 Washington, 1980-- bu yüzden külün vardı ayakkabılarının üzerinde. 611 00:47:58,567 --> 00:48:01,121 sadece gelirdin Saint Helens Dağı'ndan. başka ne var? 612 00:48:01,186 --> 00:48:04,667 1937'nin New Jersey'ini aldık. o neydi? bu muydu sel mi, kasırga mı? Ne? 613 00:48:04,731 --> 00:48:08,468 - zeplinle ilgili bir kaza. - Ah evet. hindenburg elbette. Evet. 614 00:48:08,532 --> 00:48:11,598 bunu her yerde yapıyorsun, değil mi? bir turdasın bu şeylerden. 615 00:48:11,663 --> 00:48:15,018 Burada işim var-- retropoloji. 616 00:48:15,081 --> 00:48:17,892 Geçmişi ilk elden inceliyorum işlerin nasıl yürüdüğünü. 617 00:48:17,956 --> 00:48:20,703 eserler, mimari, teknik sistemler-- bana bir şey söyle, sakin ol. 618 00:48:20,768 --> 00:48:22,684 güzel çekimlerin var kafanda mı? 619 00:48:22,747 --> 00:48:26,453 güzel fotoğrafların var orada saklanmış, değil mi? Söyle bana. Söyle bana! 620 00:48:26,517 --> 00:48:29,424 psikograflarım tarihi amaçlıdır, başka bir şey değil. 621 00:48:29,488 --> 00:48:32,170 evde bir fotomat varsa bire iki anlaşma yürütüyoruz, 622 00:48:32,234 --> 00:48:34,086 bana bir set gönder! 623 00:48:34,151 --> 00:48:37,185 parlak kaplama. çünkü sadece istiyorum küçük bir hatıra... 624 00:48:37,249 --> 00:48:39,165 tüm bu ölüm için ve yıkım! 625 00:48:39,229 --> 00:48:42,520 dahil olamayız. bir numaralı kural seyahat kodu: 626 00:48:42,584 --> 00:48:46,353 - "yerli kirliliği yok--" - senden bir kelime daha, Bay sustur, 627 00:48:48,365 --> 00:48:51,082 ve yapacaksın araştırmanız... 628 00:48:51,145 --> 00:48:54,052 tozlu eski kitaplar. 629 00:48:59,195 --> 00:49:03,698 yakında yola devam edeceğiz Zamanını, şehrini terk ediyorsun. 630 00:49:03,762 --> 00:49:07,500 herhangi birimiz kadar endişelisin, sen sadece parlak genç bir yolcu... 631 00:49:07,564 --> 00:49:10,310 kim oldu biraz daha yapmak zekice varsayımlar. 632 00:49:10,374 --> 00:49:13,856 ben istekliyim buna izin vermek eğer öyleysen. 633 00:49:13,920 --> 00:49:17,209 geliyor musun, sakin ol? carla! 634 00:49:17,274 --> 00:49:20,500 Carla'yı görürsen bağır! 635 00:49:21,330 --> 00:49:24,173 büyük, değil mi? 636 00:49:26,857 --> 00:49:29,253 Merhaba çocuklar! merhaba, merhaba. hadi! 637 00:49:29,316 --> 00:49:31,457 buradan uzaklaşsan iyi olur! Hadi. burası güvenli değil. 638 00:49:31,521 --> 00:49:35,386 hadi çıkalım buradan! Hey. Hey! 639 00:49:53,785 --> 00:49:56,308 adınız lütfen? 640 00:49:56,373 --> 00:49:58,513 bunu yaptığında tepkin ne oldu? Sesi ilk kez mi duydunuz? 641 00:49:58,576 --> 00:50:00,683 tanımlayabilir misin bizim için ses nedir? 642 00:50:00,747 --> 00:50:03,943 hiç biliyor muydun merhumun mu? oradaydık Ailenizde herhangi bir ölüm var mı? 643 00:50:04,007 --> 00:50:06,401 Lütfen. bizimle konuşmayı dene. 644 00:50:06,465 --> 00:50:09,212 hadi artık. Hadi. hadi şimdi. izin veremeyiz İçerideki haber medyası. 645 00:50:09,276 --> 00:50:12,663 646 00:50:22,820 --> 00:50:26,271 647 00:50:36,077 --> 00:50:40,070 yüz dolar. Hey. zaten alınmış. 648 00:50:40,134 --> 00:50:43,488 sana vereceğim yüz dolar bu karyola için. 649 00:50:44,989 --> 00:50:47,257 peki, orada yatabilirsin... 650 00:50:47,321 --> 00:50:51,441 bir saniyeliğine. Teşekkürler. 651 00:50:53,422 --> 00:50:56,520 peki neredeydin? 652 00:50:56,584 --> 00:50:58,821 yangınlarla mücadele, hayat kurtarmak, kahraman olmak. 653 00:50:58,885 --> 00:51:00,737 buraya gel. 654 00:51:00,801 --> 00:51:02,750 655 00:51:03,930 --> 00:51:07,732 mmm. öyle hissediyorsun eve mi dönüyorsun? 656 00:51:07,796 --> 00:51:10,671 Burada kalmak istiyorum ve yardım et. 657 00:51:10,735 --> 00:51:13,100 eğer sorun değilse. Elbette. 658 00:51:13,163 --> 00:51:17,379 ben de kalacağım. sadece eve git ve uyu baba. 659 00:51:17,444 --> 00:51:20,605 ve kendine gel temizlendi. 660 00:51:20,670 --> 00:51:23,097 kokuyorsun.| 661 00:51:23,161 --> 00:51:26,643 daha sonra benim için geri gel. Tamam. 662 00:51:26,707 --> 00:51:31,370 emin misin? Evet. belki birkaç saat içinde? 663 00:51:35,618 --> 00:51:38,717 Tamam. Elbette. 664 00:51:39,963 --> 00:51:42,806 ** 665 00:51:54,465 --> 00:51:56,925 ** 666 00:51:56,989 --> 00:52:00,055 bu benim kulaklarım mı ya da parmakların? 667 00:52:00,118 --> 00:52:02,610 Hiçbir zaman iyi olamadım. 668 00:52:02,675 --> 00:52:06,316 Carolyn denedi bana öğretmek için, ama-- 669 00:52:07,658 --> 00:52:10,659 onu sana vermem lazım. onları sabitlemiştin-- 670 00:52:10,724 --> 00:52:13,312 o turistler. 671 00:52:15,132 --> 00:52:19,125 gelecek, buna kim inanırdı? 672 00:52:19,189 --> 00:52:22,703 ben değil. Ben sadece... ben değil. 673 00:52:22,766 --> 00:52:27,878 Yani, onlar... tıpkı benziyorlar sen ya da ben. 674 00:52:27,942 --> 00:52:31,327 daha iyi görünüyorsun elbette, ama yine de... 675 00:52:31,390 --> 00:52:34,042 Sanırım öyleydi mesele oscar, bu onlar sen ve bendik. 676 00:52:34,107 --> 00:52:37,077 ne, bunu nasıl anladın? 677 00:52:39,057 --> 00:52:43,018 önemli değil. gittiler. biz değiliz. 678 00:52:43,082 --> 00:52:45,413 bitti. neredeyse. 679 00:52:45,477 --> 00:52:47,425 Ha? 680 00:52:47,490 --> 00:52:50,685 gitmediler. 681 00:52:51,930 --> 00:52:54,166 ne konuşuyorsun... 682 00:52:54,230 --> 00:52:57,008 odalar boş. Yataklar bile yapılmış. 683 00:52:57,073 --> 00:52:59,149 peki içeri girdin mi ön mü arka mı? 684 00:53:06,241 --> 00:53:10,424 oscar, eğer hala buradalarsa-- evet? 685 00:53:28,856 --> 00:53:30,868 Seni otobüste takip edeceğim! 686 00:53:51,663 --> 00:53:54,027 tahıl değirmeni, kapatıldı yıllardır. 687 00:53:54,091 --> 00:53:56,742 işte buradaydım daha geçen gün turistlerle birlikte. 688 00:53:56,807 --> 00:53:58,659 peki, düşünmedim bu bir şey. 689 00:53:58,723 --> 00:54:00,576 az önce durdular ve etrafına baktı. 690 00:54:00,640 --> 00:54:03,130 dürbün görmedim mi otobüsünde mi? Evet. 691 00:54:03,194 --> 00:54:05,272 git onları al. 692 00:54:16,356 --> 00:54:20,379 Peki? Oraya girmem lazım. bakın ne görüyorlar. 693 00:54:56,125 --> 00:54:58,935 694 00:55:09,604 --> 00:55:12,989 İsa. Tanrım. 695 00:55:15,194 --> 00:55:17,047 özür dilerim bayım Wilson. 696 00:55:25,639 --> 00:55:27,524 taşınmak. HAYIR. 697 00:55:27,588 --> 00:55:31,006 - onu durdurun! 698 00:55:34,072 --> 00:55:37,235 onu durdur! 699 00:55:37,298 --> 00:55:39,152 kaçmasına izin vermeyin! 700 00:55:40,270 --> 00:55:42,345 - adamı durdurun! 701 00:55:42,409 --> 00:55:44,806 daha hızlı! 702 00:55:44,869 --> 00:55:46,785 Daha hızlı gidemez misin? 703 00:55:50,907 --> 00:55:53,046 Gel, Andar! 704 00:55:57,871 --> 00:55:58,955 hey-hey. 705 00:56:02,758 --> 00:56:06,047 onu durdurun! onu durdur müdahale etmeden önce! 706 00:56:10,105 --> 00:56:12,213 ah. 707 00:56:24,223 --> 00:56:27,002 ne oldu, sıkışmış mı? 708 00:56:27,066 --> 00:56:28,983 Evet. 709 00:56:29,046 --> 00:56:30,899 Bana izin ver. 710 00:56:38,246 --> 00:56:40,897 ne oluyor? Ah, hayır. parasız. 711 00:56:44,379 --> 00:56:47,509 dışarı çık! devam et! acele et!| 712 00:56:48,372 --> 00:56:50,863 Tommy, bana yardım et. Evet. 713 00:57:12,680 --> 00:57:15,746 - Hey! Gitmek! herkes gitsin! - efendim bize verebilir misiniz? biraz bilgi? 714 00:57:15,811 --> 00:57:19,547 hayır, git! Herkes-- herkes gitsin! Lütfen! Defol buradan! 715 00:57:22,647 --> 00:57:24,755 buradan uzaklaş! 716 00:57:26,672 --> 00:57:30,568 Hillary! 717 00:57:33,092 --> 00:57:36,062 Hillary! Hillary! Hillary! 718 00:57:36,126 --> 00:57:37,980 kışkırtmayın! 719 00:57:44,337 --> 00:57:47,754 içeri girme. içeri girme. içeri girme! 720 00:58:01,872 --> 00:58:05,674 721 00:58:13,371 --> 00:58:16,183 722 00:58:29,790 --> 00:58:31,867 hepsi yukarıda. 723 00:58:31,931 --> 00:58:35,891 Dinlemeye çalıştım ama... ne duyamadım diyorlardı. 724 00:58:39,948 --> 00:58:42,121 Sadece anladım bizi öldürecekler. 725 00:58:43,909 --> 00:58:45,762 kapı kilitli. 726 00:58:48,190 --> 00:58:53,205 ve açıkça öyleydi Bay'ın yaptıkları kes şunu... 727 00:58:53,269 --> 00:58:56,719 gerçek sonuçla sonuçlandı kirlenme. 728 00:58:56,782 --> 00:58:59,051 ihlal eden oydu seyahat kodu. 729 00:58:59,114 --> 00:59:03,842 ve bunu seçen kişi Quish'ti yoldan geçenlerin yanında konaklamak mı? bu onun kararı mıydı? 730 00:59:03,905 --> 00:59:05,727 bu bir sonucuydu olası olmayan koşullar dizisi-- 731 00:59:05,791 --> 00:59:10,390 - kimin kararıydı bu? - bana ait. 732 00:59:10,454 --> 00:59:12,306 karar benimdi. 733 00:59:14,192 --> 00:59:16,459 734 00:59:16,523 --> 00:59:18,375 Hillary mi? 735 00:59:19,910 --> 00:59:21,762 Hillary! 736 00:59:23,742 --> 00:59:26,713 737 00:59:26,778 --> 00:59:28,757 738 00:59:28,820 --> 00:59:30,738 739 00:59:55,206 --> 00:59:57,857 kızımın ölmesine izin verdin. ah. kolay evlat. kolay. 740 00:59:57,921 --> 01:00:01,020 kızınız öldü, ama sen hayatta kaldın. 741 01:00:01,083 --> 01:00:03,958 en azından bu kadar olması gerektiği gibidir. 742 01:00:04,023 --> 01:00:06,641 bunun geri kalanı bir beklenmedik sonlandırma. 743 01:00:14,021 --> 01:00:16,704 bu öyle değil göründüğü kadar ciddi. 744 01:00:16,767 --> 01:00:20,538 geri aldık kalır. başka ne kanıt var mı? 745 01:00:20,600 --> 01:00:25,807 - yalnızca arkamızda bırakıyoruz imalar, hikayeler. - ve cesetler. 746 01:00:27,340 --> 01:00:29,192 ne... 747 01:00:29,257 --> 01:00:31,781 Buna inanmıyorum. bir şeyler yapabilirdin. 748 01:00:31,844 --> 01:00:34,527 sen sadece-- sen sadece izledin. bir şey mi yaptınız? 749 01:00:34,591 --> 01:00:36,253 evet, bizi uyardığı gibi, Tanrı aşkına. 750 01:00:36,317 --> 01:00:39,095 almayacağım bunun çok derinine yanınızda efendim. wilson, 751 01:00:39,159 --> 01:00:41,651 ama nasıl olduğuna bakılırsa zaten kirlenmiş 752 01:00:41,715 --> 01:00:43,854 yakından dinle ve anlamaya çalışın. 753 01:00:43,919 --> 01:00:45,835 değiştirmiyoruz geçmiş. 754 01:00:45,899 --> 01:00:48,998 bu istikrarı bozar zaman manzaramız ve bunu yapmayacağız buna izin ver çünkü... 755 01:00:49,062 --> 01:00:52,224 çünkü bu mükemmel bir dünya, değil mi? 756 01:00:52,288 --> 01:00:55,642 çünkü bazı şeylerden keyif alıyoruz oldukları gibi. 757 01:00:55,705 --> 01:00:59,060 yine de bulduk o zaman erken amatörce kırılgan olan şey değildi... 758 01:00:59,124 --> 01:01:00,976 çoğu kişinin varsaydığı öyle olacağını. 759 01:01:01,040 --> 01:01:03,372 gerçekten oldukça dayanıklıydı. 760 01:01:03,436 --> 01:01:06,535 işte bu yüzden izin verebileceğimiz bu turlar, ama... 761 01:01:06,597 --> 01:01:08,835 neye izin veremeyiz katılımdır... 762 01:01:08,899 --> 01:01:10,751 yaşam ve ölüm meselelerinde. 763 01:01:10,815 --> 01:01:14,680 şimdi bunlar şeyler sadece izleyebileceğimiz onlar kendilerini hallederken. 764 01:01:14,744 --> 01:01:16,884 anladın? 765 01:01:18,704 --> 01:01:21,196 beni bu yüzden mi terk ettin otelde mi? 766 01:01:21,260 --> 01:01:23,112 oraya özgür iradenle gittin. 767 01:01:23,177 --> 01:01:27,457 emin olmak için bana ilaç verdin orada kalacaktım. ha-ha? 768 01:01:27,522 --> 01:01:32,345 Ben neydim? birisi sen Az önce bir halk dansı mı yaptınız? belki ben o bile değildim. 769 01:01:32,409 --> 01:01:37,487 belki ben sadece bir yüzdüm eski bir fotoğrafta, ah, müze duvarında bazı resimler. 770 01:01:37,551 --> 01:01:39,691 hayır asla ayrılmayı düşünmedim oradasın. ben--ben yapmadım-- 771 01:01:39,755 --> 01:01:45,153 oh, hey-hey kimsenin umrunda değil... başımıza ne geldiği kimsenin umurunda değil. biz sadece geçmişte kalmışız, değil mi? 772 01:01:45,217 --> 01:01:47,804 mezarlarımızda çürüyoruz sen daha doğmadan önce. 773 01:01:47,868 --> 01:01:51,254 peki, izin ver... Sana haberlerim var. bu zaman manzarasında, 774 01:01:51,319 --> 01:01:54,161 biz hayattayız ve sen hayattasın ölenler. 775 01:01:54,225 --> 01:01:56,077 öldün çünkü hissetmiyorsun. 776 01:01:56,142 --> 01:02:00,007 öldün çünkü çok sıkıldın kendi dünyanla... 777 01:02:00,071 --> 01:02:02,882 bizimkine gelmen gerektiğini felaket tutkunu olmak. 778 01:02:08,024 --> 01:02:09,877 gösteri. 779 01:02:15,212 --> 01:02:17,064 sen sadece... 780 01:02:17,128 --> 01:02:19,014 üzgünsün. sen sadece... 781 01:02:21,664 --> 01:02:24,923 Pasaportlar lütfen. ileriye doğru ilerliyoruz... 782 01:02:24,987 --> 01:02:27,509 12 Şubat 1999. 783 01:02:27,574 --> 01:02:30,385 ilerlemek, ilerlemek. şimdi şunu hatırlamalısın mardi gras ateşi... 784 01:02:30,449 --> 01:02:33,643 New Orleans'ta geçiyor, yani hepimiz öyle olmalıyız yukarı-yukarı-yukarı-yukarı! 785 01:02:33,707 --> 01:02:36,167 Evet? biraz kahkaha, biraz kahkaha?| 786 01:02:36,230 --> 01:02:38,786 Şimdi unutmayın, herkes mutlu. 787 01:02:38,849 --> 01:02:42,586 iyi kız. hayat muhteşem. 788 01:02:42,651 --> 01:02:47,506 ilerlemek, ilerlemek. pratik, pratik, pratik, pratik. 789 01:02:47,570 --> 01:02:50,925 pekala millet, ilerlemek, ilerlemek. 790 01:02:51,947 --> 01:02:55,076 791 01:03:07,055 --> 01:03:08,908 792 01:03:19,992 --> 01:03:24,496 Ben, öyle göründüğünü biliyorum yani... düzeltildi, 793 01:03:24,560 --> 01:03:28,137 çok değiştirilemez, ama orada aslında sadece iki şey var hayatta herkesin yapması gereken... 794 01:03:28,201 --> 01:03:31,747 ve bu ölmek ve ölene kadar yaşa. 795 01:03:31,811 --> 01:03:34,142 geri kalanı bu sana kalmış. 796 01:03:41,618 --> 01:03:44,652 yapmamaya çalışacağım seni unutmak için. 797 01:03:44,715 --> 01:03:48,197 zor, ama deneyeceğim. 798 01:03:48,262 --> 01:03:50,433 peki? 799 01:03:51,456 --> 01:03:53,308 gel, Reeve. 800 01:04:23,527 --> 01:04:25,603 ürkütücü, bunu nasıl yapıyorlar. 801 01:04:25,666 --> 01:04:30,139 - bana verdi. - Ha? 802 01:04:30,203 --> 01:04:32,055 orada ne var? 803 01:04:33,078 --> 01:04:35,633 pasaport. 804 01:04:36,655 --> 01:04:39,434 quish'in pasaportu. 805 01:04:42,468 --> 01:04:44,321 bu nedir? ah-- 806 01:04:46,526 --> 01:04:49,911 aman tanrım, şuraya bak. ah, gördün mü? gerçekten bir makine. 807 01:04:51,891 --> 01:04:54,319 soru şu: nasıl işe koyabilir miyiz? 808 01:04:54,383 --> 01:04:56,236 soru şu: neden umursuyorsun? 809 01:04:56,300 --> 01:04:59,143 nereye gitmek istemiyorsun o meyve döngüleri gitti. 810 01:04:59,206 --> 01:05:02,465 okumalıyım bir şekilde tarih. 811 01:05:02,529 --> 01:05:05,851 şimdi, izi hissediyor mu belki damgalandığında, 812 01:05:05,914 --> 01:05:09,971 sonra baskıyı döndürür talimatlara mı? 813 01:05:13,868 --> 01:05:16,232 bununla uğraşmayın. 814 01:05:16,296 --> 01:05:19,586 damgalanmış-- nerede damgalanmış? nerede damgalanmış? 815 01:05:24,826 --> 01:05:26,933 tarih nedir? 816 01:05:26,997 --> 01:05:28,851 bu... 817 01:05:31,149 --> 01:05:34,089 tamam-- 818 01:05:34,153 --> 01:05:39,168 vay, vay, vay. şimdi bu hiçbir şey değil kullandıkları gibi. 819 01:05:39,232 --> 01:05:43,160 bunun tamamı 2,39'a mal olmak zorundaydı ucuzluk dükkanında. ah... 820 01:05:43,224 --> 01:05:45,908 "2 Mayıs" mı? 821 01:05:45,971 --> 01:05:48,718 o dün. 2 Mayıs. bu doğru. 822 01:05:48,782 --> 01:05:51,945 ve ikincisi, bu sayfaların tümü destinasyonları var. 823 01:05:52,009 --> 01:05:55,778 şimdi, sen-- anladın bunun için de bir damga var mı? hedefimdeyim 824 01:05:57,981 --> 01:06:02,262 - ben, bu değil işe gidiyorum. - peki beni neden durduruyorsun? 825 01:06:07,564 --> 01:06:09,736 Elbette. 826 01:06:28,328 --> 01:06:32,097 o telefon çalışıyor mu? 827 01:06:33,119 --> 01:06:35,195 Giriş yapmalıydım bir süre önce. 828 01:06:35,259 --> 01:06:37,112 belki ben... belki ben... 829 01:06:37,175 --> 01:06:40,338 tutmuyorum-- tutmayacağım-- sanırım tutmuyorum doğru, hepsi bu. 830 01:06:40,402 --> 01:06:42,734 o bana vermezdi işe yaramayan bir şey. 831 01:06:51,199 --> 01:06:53,530 hadi. Hadi. birisi orada olsun. 832 01:07:24,036 --> 01:07:26,847 833 01:07:31,095 --> 01:07:32,948 dedin mi Ben? 834 01:07:35,536 --> 01:07:37,388 ben mi? 835 01:07:46,652 --> 01:07:48,504 ben mi? 836 01:07:48,568 --> 01:07:50,421 oscar mı? 837 01:07:53,071 --> 01:07:54,924 oscar mı? 838 01:08:13,771 --> 01:08:15,623 Dün. 839 01:08:17,445 --> 01:08:20,990 ah hayır mı? o zaman neden toparlanıyordu? neden o kadar aceleyle uzaklaştı? 840 01:08:21,053 --> 01:08:23,961 benden açıklamamı istiyorsun geçmişte kalanların eylemleri? 841 01:08:24,025 --> 01:08:26,325 Ah, biliyordum. çocuk bana bunu söylediğinde... 842 01:08:26,389 --> 01:08:29,200 bir retropolog gelecekti, biliyordum sıkıntı olacağını söyledi. 843 01:08:29,264 --> 01:08:31,883 her zaman bir adım geride, siz insanlar. her zaman psikografi yapıyor... 844 01:08:31,946 --> 01:08:34,342 en çok... en saçma şeyler. 845 01:08:34,406 --> 01:08:36,770 parçalanma! omerie! onu uyardın. 846 01:08:36,834 --> 01:08:41,497 Yaptığını biliyorum ve şimdi onu daha önce bulmalıyız her şeyi istikrarsızlaştırıyor! 847 01:08:41,562 --> 01:08:43,894 şehre git. Aracını bul ve acele et. 848 01:08:44,915 --> 01:08:46,768 Gitmek. çabuk, git! 849 01:08:46,831 --> 01:08:49,260 çok geçmeden gösteri. acele et! 850 01:09:21,555 --> 01:09:24,620 851 01:09:24,685 --> 01:09:27,496 852 01:09:27,560 --> 01:09:30,625 853 01:10:21,446 --> 01:10:24,801 babam mı? 854 01:10:24,865 --> 01:10:26,814 baba! 855 01:10:28,986 --> 01:10:30,710 - baba? buraya gel! buraya gel! 856 01:10:30,774 --> 01:10:34,352 - yüzüne ne oldu ve... ve kıyafetlerin? - buraya gel. 857 01:10:44,894 --> 01:10:46,746 şimdi atla. 858 01:10:46,810 --> 01:10:49,333 neye? üzerime. Hadi. zıplamak. 859 01:10:49,397 --> 01:10:51,441 Sen? sen ne kadar olduğunu biliyorum Şimdi tartılıyor muyum? 860 01:10:51,505 --> 01:10:55,019 - eskisinden çok daha fazlası oynardık... - lütfen atla! 861 01:10:59,300 --> 01:11:01,823 tamam. Hadi. Hadi. 862 01:11:01,887 --> 01:11:04,569 neyi bekliyorsun? yerel polis teşkilatı, ben. 863 01:11:04,634 --> 01:11:08,690 nesnelerin sesinden, fazla kalmayacağız. 864 01:11:08,754 --> 01:11:10,639 hayır, bekle, bekle bir saniye. ben değilim-- 865 01:11:10,703 --> 01:11:14,567 ben... ben çabalamıyorum onu geri almak için. yapmaya çalışıyorum onu buradan uzaklaştır. Ne-- 866 01:11:14,632 --> 01:11:17,155 istasyondaki kimse bu gece... bebeğe bakabilir miyim? 867 01:11:17,219 --> 01:11:18,943 - şerifin istasyonu mu? ah!| 868 01:11:19,007 --> 01:11:22,138 - Hey! bırak onu! - hayır, bekle, bekle. beni oraya götüremezsin. 869 01:11:22,203 --> 01:11:24,055 Yani orada değil bu gece değil. 870 01:11:24,119 --> 01:11:26,164 onu rahat bırak! onu rahat bırak! 871 01:11:26,228 --> 01:11:28,176 - Bir dakika bekle. Bir dakika bekle! - Sana bu öğleden sonra söylemiştim... 872 01:11:28,240 --> 01:11:30,475 ne olurdu eğer yüzünü gösterseydin yine buralardayım, Ben. 873 01:11:30,538 --> 01:11:32,392 lütfen açıklayayım. lütfen, lütfen. 874 01:11:32,455 --> 01:11:36,001 tamam, bırak onu alsın onun sözü. birkaç saat içinde olmayacak... 875 01:11:36,066 --> 01:11:38,429 herhangi bir polis karakolu ve otel olmayacak. 876 01:11:38,494 --> 01:11:41,016 - olmayacak herhangi bir şey ol. - peki bu neden? 877 01:11:45,169 --> 01:11:50,185 bir göktaşı gömülecek ana caddenin batı yarısı bu gece saat 11:00'den hemen sonra. 878 01:11:50,249 --> 01:11:52,676 - göktaşı mı? - bana nereden bildiğimi sorma. 879 01:11:52,739 --> 01:11:54,752 Bunu hayal etmezdim. 880 01:11:54,816 --> 01:11:56,668 bu-bu olacak olur! olacak! 881 01:11:56,732 --> 01:11:58,810 evet, hadi. daha az ağız, daha fazla ayak. 882 01:11:58,874 --> 01:12:00,726 baba! baba! hillary! 883 01:12:00,790 --> 01:12:03,248 buradan uzaklaş. buradan uzaklaş. Hillary'yi mi? 884 01:12:03,313 --> 01:12:05,421 - ne demek istedi? - şimdi içeri gir. 885 01:12:05,486 --> 01:12:08,774 ne demek istedi bununla mı? bitti. 886 01:12:08,838 --> 01:12:10,691 her şey bitti. 887 01:12:13,854 --> 01:12:18,485 aman Tanrım, gitmiyoruz bütün geceyi geçirmek burada mıyız? 888 01:12:18,550 --> 01:12:20,403 hayır. 889 01:12:20,467 --> 01:12:24,362 - değil miyiz? - Gece yarısı çıkıyorum. 890 01:12:40,335 --> 01:12:43,146 ah-- 891 01:12:44,169 --> 01:12:46,021 ah. 892 01:12:55,284 --> 01:13:00,044 bana hiç telefon etmedin. Bir telefon alıyorum. Bir telefon alacağım, değil mi? 893 01:13:00,108 --> 01:13:03,526 avukat sana yardım etmeyecek, gecenin bu vakti değil. 894 01:13:03,590 --> 01:13:06,432 Telefonu istiyorum! Şimdi! 895 01:13:15,121 --> 01:13:16,909 Evet? 896 01:13:18,251 --> 01:13:20,935 Merhaba? 897 01:13:20,998 --> 01:13:22,851 yapmalısın benim için bir şey. 898 01:13:22,914 --> 01:13:25,247 kim bu oscar? 899 01:13:25,311 --> 01:13:27,642 ben... 900 01:13:27,706 --> 01:13:31,283 caddenin karşısındayım. şerifin istasyonu. 901 01:13:31,347 --> 01:13:33,424 benimle konuş, ben. 902 01:13:33,488 --> 01:13:37,033 seninle konuşmam lazım. seni uyarıyorum. bu akşam. ne... 903 01:13:37,097 --> 01:13:40,227 ben, sen misin? beni dinliyor musun? lütfen benimle konuş. 904 01:13:40,291 --> 01:13:44,412 evet, ben-- evet, dinliyorum dinliyorum. Ben... Kim olduğunu bilmiyorum. 905 01:13:44,477 --> 01:13:47,447 buraya gelmelisin. hemen buraya gel. 906 01:13:47,511 --> 01:13:50,321 açıklayamam ama yapmalısın bana güven. 907 01:13:51,439 --> 01:13:54,124 ben mi? evet evet yapacağım bakalım ne yapabilirim. 908 01:13:54,186 --> 01:13:57,510 HAYIR. hayır "görmüyorsun" herhangi bir şey hakkında. 909 01:13:57,573 --> 01:14:00,512 sen... içme çay da. orada-- sana çay yapıyor, Ben. 910 01:14:00,576 --> 01:14:02,459 yapma lütfen çayı içmeyin. çayı içmeyin. 911 01:14:02,524 --> 01:14:05,623 hemen oradan çık. anahtarlarını al-- git kamyonun anahtarları... 912 01:14:05,685 --> 01:14:07,539 sadece dışarı çık, oradan çıkıp, 913 01:14:07,602 --> 01:14:12,107 ve kıçını buraya getir kızının önünde yeniden ölmek zorunda kalıyor. 914 01:14:13,992 --> 01:14:15,844 anladın mı? 915 01:14:19,742 --> 01:14:21,594 ben! 916 01:14:24,404 --> 01:14:26,258 yoldayım.| 917 01:14:28,908 --> 01:14:32,646 kırk beş, altı, 918 01:14:32,710 --> 01:14:35,617 yedi, sekiz, 919 01:14:35,681 --> 01:14:37,533 dokuz, 920 01:14:37,597 --> 01:14:39,865 elli. 921 01:14:39,929 --> 01:14:42,516 tamam ne olabilir Ben... 922 01:14:42,581 --> 01:14:44,880 ne köpek pisliği bu mu? 923 01:14:44,943 --> 01:14:46,766 sen söyle. birisi beni aradı, 924 01:14:46,830 --> 01:14:48,682 istediklerini söyledi benimle konuşmak kızım hakkında. 925 01:14:48,746 --> 01:14:50,598 hareket etme. Ne? 926 01:14:52,100 --> 01:14:54,336 kim taşındı? Döndüm. Ben sadece... buradaydım. Ben orada duruyorum... 927 01:14:54,400 --> 01:14:56,954 - sakın hareket etme. - ben... 928 01:14:57,019 --> 01:14:59,830 929 01:15:04,590 --> 01:15:06,569 930 01:15:07,656 --> 01:15:10,467 - hala buradayım. - tamam Houdini. 931 01:15:10,531 --> 01:15:14,938 Nasıl anladın bilmiyorum oradan ama biliyorum nasıl geri döneceksin? 932 01:15:15,002 --> 01:15:19,027 hadi. Hadi. Bu nedir? bu caldwell mi? 933 01:15:19,092 --> 01:15:21,359 caldwell bunu yaptı mı yaptı mı bunu hayal mi ettin? Elbette. 934 01:15:21,423 --> 01:15:23,275 bir sorunun var başkanlık süiti mi? 935 01:15:23,339 --> 01:15:25,448 devam et balayı. 936 01:15:28,961 --> 01:15:31,037 ne... 937 01:15:31,102 --> 01:15:33,912 938 01:15:38,321 --> 01:15:42,601 anahtarları al. anahtarlar, anahtarlar, anahtarlar, anahtarlar! 939 01:15:42,665 --> 01:15:44,517 Yakala onları! 940 01:15:44,581 --> 01:15:47,680 şimdi kapıyı aç. aşağı inmek ve kapıyı aç. 941 01:15:47,744 --> 01:15:49,596 söyle bana ne var burada devam ediyoruz. 942 01:15:49,660 --> 01:15:52,056 ayrılıyoruz hapisten, Ben! Hadi! 943 01:15:52,120 --> 01:15:53,972 neden bana benziyorsun? 944 01:15:54,036 --> 01:15:56,911 ah, Tanrım, bir düşün iki saniye boyunca bunun hakkında ve o zaman anlayacaksın. 945 01:15:56,976 --> 01:16:00,553 - ama git, kapıyı aç sen düşünürken tamam mı? - turistler... bu... 946 01:16:00,617 --> 01:16:04,035 - bir dakika bekle. bu var bununla ilgili bir şey... - pasaportlarını hatırlıyor musun? 947 01:16:04,099 --> 01:16:07,964 Geri dönmek için birini kullandım, o yüzden ben senim, sen bensin ve bu adam göründüğünden daha serttir. 948 01:16:08,029 --> 01:16:09,945 yardım etme. ne yaparsan yap, 949 01:16:10,008 --> 01:16:11,861 yardım etmiyorum. nasıl oluyor da ikimiz olabiliyoruz aynı yerde aynı yerde-- 950 01:16:11,924 --> 01:16:15,503 Fiziğin canı cehenneme, Ben! anladığında mümkün olup olmadığı... 951 01:16:15,566 --> 01:16:17,419 ölmüş olacağız. iki kere. 952 01:16:17,482 --> 01:16:19,432 şimdi alalım defol buradan! 953 01:16:22,146 --> 01:16:23,999 Harika. şimdi kamyonu al. 954 01:16:26,905 --> 01:16:28,758 şeyh. 955 01:16:36,873 --> 01:16:38,725 acele etmek. hadi gidelim. 956 01:16:44,666 --> 01:16:48,212 - ben sürerim, tamam mı? - tamam, devam et. sen sürüyorsun. 957 01:16:48,276 --> 01:16:50,128 bu benim kamyonum. 958 01:16:53,962 --> 01:16:56,260 bir meteor. 959 01:16:56,324 --> 01:16:58,177 bu mu? gösteri bu mu? 960 01:16:58,242 --> 01:17:00,126 evet, 11:07. işte o zaman çarpıyor. 961 01:17:02,362 --> 01:17:05,653 peki ne yapıyoruz? Hillary'yi alıyoruz. 962 01:17:05,717 --> 01:17:07,825 peki ya diğer herkes? 963 01:17:09,805 --> 01:17:11,657 burada dur. bu yeterince uzak. 964 01:17:15,268 --> 01:17:17,120 Burada daha iyisin. 965 01:17:18,144 --> 01:17:20,378 bana güven. 966 01:17:20,442 --> 01:17:22,294 tamam, hadi gidelim. 967 01:17:22,358 --> 01:17:24,947 Caldwell'in. asla bana cevap verdi. 968 01:17:25,009 --> 01:17:27,086 ne hakkında? kaç kişi var ölecek misin? beş? elli? 969 01:17:27,150 --> 01:17:29,003 Hadi. söyle bana, kaç tane... neyim ben, nüfus memuru muyum? 970 01:17:29,067 --> 01:17:32,868 bütün batı ucu şehrin tamamı vuruldu. Evet. bütün batı... 971 01:17:32,931 --> 01:17:35,264 Arabayı sürecek misin? 972 01:17:37,276 --> 01:17:41,556 Biz de Hillary'yi alıp kaçacağız. kimseye söylemeyeceğiz? Caldwell'le konuşmaya çalıştım... 973 01:17:41,620 --> 01:17:45,038 ve rahat bir küçük yerde yaralandım Sıfır noktasındaki oda, tamam mı? 974 01:17:45,134 --> 01:17:49,095 bekle, hadi... hadi sadece önce bunu iyice düşün. 975 01:17:49,159 --> 01:17:51,970 hillary'ye hiçbir şey olmuyor bu gece, yarın... yanlış. 976 01:17:52,034 --> 01:17:55,164 şimdi bu gece endişeleniyoruz. ama eğer öyleyse gaz patlaması... 977 01:17:55,228 --> 01:17:57,751 neyi görmedin gördüm. yapmadın henüz lanet bir şey gördüm, 978 01:17:57,815 --> 01:18:00,275 ve eğer olsaydı yapmazdın hayatını tehlikeye atıyor. 979 01:18:00,339 --> 01:18:04,204 bu ne şansını denemek hakkında mı? sadece kenara çek. ben sürüyorum. 980 01:18:04,267 --> 01:18:06,984 nereye, doğruca Caldwell'e o zaman doğrudan şehir dışına mı? 981 01:18:07,048 --> 01:18:09,602 cesaretin yok bunu yapmak için? Ha? 982 01:18:09,666 --> 01:18:11,903 Evet. kenara çek. biz demiyorum onu almaya gitmemeliyim. 983 01:18:11,965 --> 01:18:14,106 Ben bunu söylemedim. sadece şunu söylüyorum sen... 984 01:18:14,171 --> 01:18:16,023 bekle bir dakika, sen misin? bana korkak mı diyorsun? 985 01:18:16,087 --> 01:18:19,474 oh, ne, inkar mı edeceksin? Ha? bunu bana inkar mı edeceksin? 986 01:18:19,537 --> 01:18:22,890 ah, evet. Güzel. dinle kurtarılan adama ölmekte olan karısının üzerinde. 987 01:18:22,955 --> 01:18:25,926 ah, sen-- 988 01:18:27,809 --> 01:18:30,301 Yardım istemeye gidiyordum. 989 01:18:30,366 --> 01:18:33,463 koşuyordun dostum. 990 01:18:33,527 --> 01:18:35,860 kasaba kuzeydeydi, sen koştun güneye gittiler ve gördüler. 991 01:18:35,923 --> 01:18:38,893 ve şimdi her şey oluyor tekrar. peki bu sefer bu olmayacak. 992 01:18:38,957 --> 01:18:41,577 bu olmayacak çünkü bunu başaracaksın sonuna kadar. anladın mı? 993 01:18:41,641 --> 01:18:44,611 son. sonuna kadar, Benny. 994 01:18:44,675 --> 01:18:46,369 995 01:18:46,432 --> 01:18:48,924 996 01:18:50,457 --> 01:18:52,885 997 01:19:02,117 --> 01:19:05,758 998 01:19:18,408 --> 01:19:23,168 999 01:19:27,063 --> 01:19:30,545 bu en berbat şey şimdiye kadar yaptığım şey. 1000 01:19:33,164 --> 01:19:37,253 tamam, daha iyisin fikir, harika bir plan herkesi kurtarmak için mi? 1001 01:19:37,317 --> 01:19:39,170 hadi duyalım. 1002 01:19:39,234 --> 01:19:42,044 hayır, yapmıyorum. biliyordum yapmadın. 1003 01:19:42,109 --> 01:19:43,961 ne olduğunu bilmiyorum Bu konuda yapmak için. 1004 01:19:45,942 --> 01:19:48,274 ah, dostum. ama ne yaparsak yapalım, 1005 01:19:49,296 --> 01:19:52,586 yapsan iyi olur oldukça hızlı. 1006 01:19:55,589 --> 01:19:57,473 1007 01:20:00,220 --> 01:20:03,287 caldwell. bak düştüm burada istasyonda. 1008 01:20:03,351 --> 01:20:05,203 milletvekili m. Ben. A. Wilson da öyle. 1009 01:20:05,267 --> 01:20:09,101 sadece bir dakika. sadece bir dakika. 1010 01:20:12,552 --> 01:20:16,735 kaçtı mı? dışarı çıkmadıkları sürece kuka ve bira, evet. 1011 01:20:16,798 --> 01:20:18,875 Tanrım. 1012 01:20:18,940 --> 01:20:20,792 ben. 1013 01:20:20,856 --> 01:20:23,667 ne kadar zaman önce? bunu söylemek zor. 1014 01:20:23,731 --> 01:20:26,414 yolunuza çıkabilir. yukarı gelmemi ister misin? 1015 01:20:26,477 --> 01:20:29,768 zahmet etme. burada olmayacağız. 1016 01:20:32,962 --> 01:20:34,815 hillary'yi al. 1017 01:20:59,379 --> 01:21:01,232 Hadi. hadi, hadi. 1018 01:21:20,430 --> 01:21:25,125 şimdi adı ne Tanrı mı bu? 1019 01:21:25,189 --> 01:21:28,001 1020 01:21:33,302 --> 01:21:37,294 Bilmiyorum. hadi öğrenelim. asla onları daha önce duymuştum. 1021 01:21:37,359 --> 01:21:40,170 evet. Hadi. beni bekle. 1022 01:21:45,057 --> 01:21:46,910 çanlar. 1023 01:22:09,366 --> 01:22:14,764 1024 01:22:14,828 --> 01:22:18,119 tamam, şimdi içeri gir. 1025 01:22:18,183 --> 01:22:21,312 beni içeride bekle. göreceğim neler oluyor? 1026 01:22:25,944 --> 01:22:30,927 ** dava açmak mı istiyorsunuz? 1027 01:22:30,991 --> 01:22:32,844 Bayan elma mı? 1028 01:22:32,908 --> 01:22:38,530 ** 1029 01:22:38,594 --> 01:22:41,404 merhaba?| 1030 01:22:41,468 --> 01:22:44,279 Hillary! Hillary! 1031 01:22:47,154 --> 01:22:52,808 ** 1032 01:23:00,634 --> 01:23:02,967 1033 01:23:03,030 --> 01:23:04,884 hadi. hepimiz kiliseye gidiyorum. 1034 01:23:23,569 --> 01:23:26,539 Hillary mi? Hillary! 1035 01:23:28,106 --> 01:23:29,959 kim bu? orada kim var? 1036 01:23:30,022 --> 01:23:32,194 biz buyuz öğrenmeye çalışıyorum. 1037 01:23:32,258 --> 01:23:35,164 anahtarların var mı? kilitli değil. asla öyle değil. 1038 01:23:38,008 --> 01:23:41,554 orada kim var? muhtemelen bazı hayvanlar falan. 1039 01:23:41,616 --> 01:23:43,757 biraz hoş zil seslerini duyuyorum-- 1040 01:23:43,822 --> 01:23:45,834 - nedir bu? küçük tatlım? 1041 01:23:45,898 --> 01:23:48,102 şeytan neymiş yine de buraya gelecek misin? 1042 01:23:48,166 --> 01:23:51,295 ** 1043 01:23:53,275 --> 01:23:55,896 pekala, onların dikkatini çektik. 1044 01:24:01,805 --> 01:24:03,657 hillary. Gitmek. 1045 01:24:08,512 --> 01:24:10,973 1046 01:24:12,474 --> 01:24:14,326 ben! 1047 01:24:14,390 --> 01:24:17,489 dünyada ne var sen... o şeyi bana verecek misin? 1048 01:24:18,927 --> 01:24:21,897 - bekleyelim. - ne için? incinecek biri mi var? 1049 01:24:21,961 --> 01:24:24,421 sadece bir dakika daha. 1050 01:24:24,484 --> 01:24:26,338 evet, hadi hep birlikte burada bekle. 1051 01:24:26,401 --> 01:24:29,786 yolumdan çekil. dışarı çık benim yolumdan! beni buraya bırak. 1052 01:24:29,851 --> 01:24:31,704 hadi. geçmesine izin ver. bırak ona... izin ver ona-- 1053 01:24:31,768 --> 01:24:34,834 - baba! baba! bu mu tüm bunlar neyle ilgili? 1054 01:24:34,898 --> 01:24:37,039 kızın ve yargıç? geçmeme izin ver. 1055 01:24:37,103 --> 01:24:39,465 geçmeme izin verir misin? upsy-papatya. 1056 01:24:41,893 --> 01:24:44,417 tamam ben. sorun değil. 1057 01:24:44,481 --> 01:24:47,387 ne oluyor şimdi buraya mı geleceksin?| 1058 01:24:47,451 --> 01:24:49,719 aman tanrım. 1059 01:24:51,125 --> 01:24:52,978 sen benim ikinci tahminimdin 1060 01:24:53,041 --> 01:24:55,597 quasimodo'dan hemen sonra. 1061 01:24:57,577 --> 01:24:59,814 1062 01:24:59,878 --> 01:25:02,720 burada kal. burada kal. peki bütün bunlar neyle ilgili, Ben? 1063 01:25:02,784 --> 01:25:05,276 bir şikayetin mi var? havalandırın. 1064 01:25:05,339 --> 01:25:07,288 Allah kahretsin, hiçbir sebep yok gelecek haftaya kadar beklemek. 1065 01:25:07,352 --> 01:25:10,131 duyma hakkımızı alabilirdik şu anda, Ben, öyle mi? 1066 01:25:10,195 --> 01:25:14,283 şimdi bize bir şey söyle, Ben, aksi takdirde biz hepsi yatağa geri dönüyor. 1067 01:25:14,348 --> 01:25:16,711 çok gürültülü olacak. korkutucu olacak. 1068 01:25:16,775 --> 01:25:18,947 kulağa şöyle gelecek bildiğimiz her şeyin sonu. 1069 01:25:19,011 --> 01:25:22,174 Demek istediğim, bir şakan mı var? bir hikaye mi? 1070 01:25:22,237 --> 01:25:24,091 biliyorum. 1071 01:25:24,153 --> 01:25:26,966 bize birini söyle önsezinizle ilgili. 1072 01:25:27,028 --> 01:25:31,438 bunu hatırlıyorsun, öyle değil mi? o gökyüzü nereye düşüyor? 1073 01:25:31,502 --> 01:25:34,568 öyle görünüyor ki ben buradayım olacağımızı düşünüyor felaket tarafından ziyaret edildi. 1074 01:25:34,632 --> 01:25:36,484 neydi o, asteroit mi, Ben? 1075 01:25:36,548 --> 01:25:39,008 hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, "göktaşı." 1076 01:25:39,072 --> 01:25:44,119 evet düşecek gökten ve tam bu noktaya vur. 1077 01:25:46,131 --> 01:25:48,206 Oscar, saatin kaç? 1078 01:25:48,271 --> 01:25:50,603 Yerleşme zamanı geldi, Ben. 1079 01:25:50,667 --> 01:25:54,436 sen buradasın, ben buradayım, akranlarımızdan oluşan bir jüri... kahretsin, 1080 01:25:54,500 --> 01:25:56,703 yarısından oluşan jüri lanet olası ilçe. 1081 01:25:56,767 --> 01:25:59,228 söylemek istediğin şey nedir? 1082 01:25:59,292 --> 01:26:01,975 - devam etmek. sen sadece bekle. - sen bana tutun. 1083 01:26:02,038 --> 01:26:03,892 sen sadece bana tutun, başaracağız. 1084 01:26:03,955 --> 01:26:06,766 Herkes sadece...bekleyin. 1085 01:26:06,829 --> 01:26:08,810 1086 01:26:08,874 --> 01:26:12,260 1087 01:26:12,323 --> 01:26:16,285 1088 01:26:26,411 --> 01:26:29,861 1089 01:26:29,924 --> 01:26:31,937 1090 01:26:41,839 --> 01:26:44,649 1091 01:26:46,565 --> 01:26:49,379 1092 01:26:59,056 --> 01:27:01,867 Onlara söyle, okula değil. 1093 01:27:01,931 --> 01:27:05,222 okul dışında her yer. 1094 01:27:05,285 --> 01:27:07,426 artık seni dinleyecekler. 1095 01:27:07,490 --> 01:27:09,854 1096 01:27:09,917 --> 01:27:11,770 buraya! 1097 01:27:24,739 --> 01:27:27,517 ben. Yüce Tanrım. 1098 01:27:27,582 --> 01:27:30,168 gördün mü? otel... 1099 01:27:30,233 --> 01:27:32,564 bu-bu sadece orada değil. 1100 01:27:34,736 --> 01:27:39,081 seni gördüğüme sevindim Sue. seni görmek gerçekten çok güzel. 1101 01:27:50,453 --> 01:27:53,328 Bay Wilson. 1102 01:28:01,217 --> 01:28:03,901 hala ölümler oluyordu Bay Wilson. 1103 01:28:06,009 --> 01:28:09,555 orada düşündüm biraz... olması gerekiyordu. 1104 01:28:10,737 --> 01:28:13,675 peki neredeler, senin... tüm arkadaşların mı? 1105 01:28:13,738 --> 01:28:16,071 peki, tur iptal edildi. 1106 01:28:16,135 --> 01:28:20,638 aslında tüm turlar karar çıkana kadar askıya alındı. Açık? 1107 01:28:20,703 --> 01:28:23,577 istikrarın bozulup bozulmaması konusunda bu istikrarsızlaştırma. 1108 01:28:23,641 --> 01:28:27,219 yapabileceğimiz aklına geldi mi tüm bunları düzeltin, şunu... 1109 01:28:27,282 --> 01:28:30,733 geri dönebileceğimizi düne ve bunu yap eğer seçersek her şey yeniden mi olur? 1110 01:28:30,797 --> 01:28:35,525 eğer bunun değiştiğini görürsek bizim dünyamız... doğru şekilde boyayabiliriz bu zaman manzarasının üzerinde. 1111 01:28:35,589 --> 01:28:38,143 başarabiliriz asla olmaz. 1112 01:28:38,207 --> 01:28:41,689 - ama yapmayacaksın. - HAYIR? 1113 01:28:41,753 --> 01:28:45,682 ayakta mı kalacaktık burada bunun hakkında konuşuyoruz ya hiç olmadıysa? 1114 01:28:45,745 --> 01:28:48,780 işte bir tane daha çiğnemen için. 1115 01:28:49,962 --> 01:28:52,040 belki değiştik bu gece senin dünyan. 1116 01:28:52,102 --> 01:28:55,967 belki başardık biraz daha az mükemmel, biraz daha az... 1117 01:28:56,030 --> 01:28:57,916 büyük. 1118 01:28:58,938 --> 01:29:01,526 ve belki... sadece belki... 1119 01:29:01,589 --> 01:29:03,443 beğendin biraz daha fazla. 1120 01:29:06,924 --> 01:29:08,777 dikkate değer bir düşünce. 1121 01:29:08,841 --> 01:29:11,172 bir geçmiş için fena değil. 1122 01:29:14,111 --> 01:29:16,443 bay. wilson, neden sen de gelmiyorsun... 1123 01:29:16,507 --> 01:29:18,711 benimle ve seni geri alacağım nereye aitsin? 1124 01:29:22,959 --> 01:29:26,568 - Yarın. - becereceğimden endişeleniyorsun başka bir şey mi var? 1125 01:29:26,633 --> 01:29:29,379 zamanın bir amacı vardır, biliyorsun. 1126 01:29:30,498 --> 01:29:33,245 herşeyi saklıyor birden oluyor. 1127 01:30:59,396 --> 01:31:03,196 yani iki gün üç gece ve iki oda mı? 1128 01:31:03,261 --> 01:31:07,541 şimdi tek ihtiyacımız olan 50 dolar kadar iade edilebilir depozito Varıştan 48 saat önce... 1129 01:31:07,605 --> 01:31:09,904 ve hazır olacağız. 1130 01:31:09,968 --> 01:31:11,820 kontrol et veya şarj et? 1131 01:31:24,279 --> 01:31:26,802 teşekkürler. 1132 01:31:26,866 --> 01:31:29,805 Elbette! balayı çiftleri. 1133 01:31:29,869 --> 01:31:35,362 ekim ayının ilk haftası, bağlandım ve rezervasyon yaptırdım. 1134 01:31:35,427 --> 01:31:39,451 Biliyor musun, düşünüyordum da, belki bir çeşit yiyebiliriz antrenman haftasından... 1135 01:31:39,515 --> 01:31:42,167 tanıdığımız insanları nerede ararız, burada kalmalarını sağla... 1136 01:31:42,230 --> 01:31:44,593 böylece şunları yapabiliriz: berbat et onları.| 1137 01:31:44,657 --> 01:31:46,734 arkadaşlar ne içindir, değil mi? 1138 01:31:46,799 --> 01:31:51,207 oscar'ın geleceğine eminim. belki Hatta bu sefer içeride kalacaktı. 1139 01:31:56,701 --> 01:31:58,554 baba? 1140 01:32:00,566 --> 01:32:03,281 baba. 1141 01:32:14,972 --> 01:32:16,824 anne?